Traduction de «une erreur tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

quantités tellement plus grandes
increased quantities

contrôle d'erreur | contrôle des erreurs | gestion des erreurs | procédure de contrôle | procédure de contrôle d'erreur | procédure de contrôle d'erreurs | protection contre les erreurs
error control | error control procedure | error protection

erreur discrétionnaire [ erreur non due à L'ÉCHANTILLONNAGE | erreur non liée à l'échantillonnage | erreur hors échantillonnage | erreur non liée au sondage | erreur hors sondage ]
non-sample error [ NSE | non-sampling error | non-testing error ]

erreur matérielle [ faute de transcription | erreur d'écriture | erreur de rédaction | erreur de copiste | erreur de plume | faute de copiste | erreur cléricale ]
clerical error [ clerical mistake | slip of the pen ]

erreur systématique | erreur cumulative | erreur cumulée | erreur biaisée
cumulative error | accumulative error | accumulated error | biased error

correction des erreurs | débogage | dépannage | déverminage | élimination des erreurs | mise au point | recherche et correction d'erreurs
debugging | trouble-shooting

erreur fortuite | erreur imprévisible | erreur involontaire
accidental error

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
Failure in dosage during surgical and medical care

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdose of these substances wrong substance given or taken in error

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens ont clairement affirmé, lors des consultations nationales, qu'on n'a pas droit à l'erreur tellement ce dossier est important.
Through the cross-country consultations, Canadians made it clear that this is an issue too important to get wrong.

Devant des exemples comme celui-là, où on pourrait amender des titres qui contiennent des erreurs tellement évidentes, mais qu'on est incapable de modifier — il s'agit de changements superficiels, me direz-vous —, je constate qu'il y a un problème.
In cases like this, cases where we should be able to amend headings that contain such obvious errors, but we are not able to—surely you agree that the changes are superficial—then we have a problem.

Le non-respect des obligations financières constituerait une erreur tellement grave qu’il conviendrait même d’envisager cette sanction extrême.
Non-compliance with financial obligations would be such a serious mistake that even this sanction would have to be given consideration.

C’était une erreur tellement basique que n’importe quel étudiant de première année en économie – même en ces temps où l’éducation n’a plus la même valeur – ne l’aurait pas commise.
It was an error so basic that the average A-level economics student – even in these educationally devalued times – would not have done this.

Tellement d’erreurs ont été commises lors de l’enquête que l’usage de la force en politique est pratiquement autorisé.
So many mistakes have been made in the investigation that it almost authorises the use of force in politics.

Cette erreur est tellement grave que dans n’importe quel autre État membre de l’UE, le gouvernement aurait été obligé de démissionner.
This is such a serious blunder that if it happened in any other member state of the EU, the Government would have been forced to resign.

Monsieur le Président, le gouvernement est tellement prêt à tout pour fermer la porte aux immigrants qu'il en oublie les lourdes erreurs commises par d'anciens gouvernements conservateurs qui avaient essayé de faire la même chose.
Mr. Speaker, the government is so desperate to close the door on immigrants that it will ignore the painful mistakes of previous Conservative governments that tried to do the very same thing.

Bien que nous mettions tout en œuvre pour aider l’Afghanistan, notre aide se concentre sur quelques villes et ce, à cause d’erreurs de jugement politique de notre part, mais aussi à cause du fait qu’il y a tellement de mines éparpillées sur de larges pans du territoire que la reconstruction du pays progresse peu, voire pas du tout. Mais le monde ne semble guère s’en préoccuper.
Although we are doing everything to help Afghanistan, our aid is concentrated on a few cities; this is due not only to errors of political judgement on our part, but also to the fact that there are so many mines scattered over wide stretches of the country that reconstruction there is making little if any headway. That, though, is not where the eyes of the world are focused.

Monsieur le Président, nous demandions aussi au gouvernement libéral, au moment de critiquer en première lecture le projet de loi C-9, de ne pas reproduire les erreurs du passé, de ne pas reproduire les erreurs du gouvernement conservateur, qui consistaient à appliquer une politique monétaire, aussi restrictive, par ailleurs, mais tellement restrictive que dans le plus gros de la récession qu'on a connue, c'est-à-dire vers la fin de l'année 1990 et le début de 1991, il y avait une différence de 5 points entre les taux d'intérêt américains et les taux d'intérêt canadiens.
Canada, faced with market globalization, has put in place more consistent measures than those that are in Bill C-9. Mr. Speaker, we also asked the Liberal government, when we considered Bill C-9 at first reading, not to repeat the mistakes of the past, not to repeat the mistakes of the Conservative government and to apply such a restrictive monetary policy, that at the peak of the recession, between the end of 1990 and the beginning of 1991, there was a 5 point difference between American and Canadian interest rates.

Si un fonctionnaire a commis une erreur — c'est possible, les choses sont tellement complexes, qu'un fonctionnaire commette une erreur à un endroit stratégique — le gouvernement doit payer pour cette erreur.
If an official commits an error — and things are so complex that an official could well commit a very strategic error — then the government has to pay for it.