Traduction de «l'environnement mon groupe rejettera » (Français → Anglais) :

Mon personnel met en place un environnement d'essai pour l'homologation de notre environnement informatique primaire, constitué du matériel ministériel de bureau courant, des logiciels de bureautique, des logiciels de groupe, du matériel et des systèmes d'exploitation des réseaux locaux et d'une partie de notre réseau longue distance.
My staff are building a test environment to certify our primary computing environment. This consists of corporate, standard, desktop equipment, office automation software, groupware, local area network hardware and operating systems, and portions of our wide area network.

Permettez-moi de vous dire, monsieur, qu'à mon avis, il faut que vous trouviez le moyen d'encourager ce progrès, que ce soit par le biais de votre gouvernement ou par d'autres moyens, et que vous trouviez des mesures permettant aux écrivains, aux producteurs, aux artistes, aux directeurs de groupes—je ne parle pas simplement de groupes musicaux, mais de tous ces groupes—de progresser dans un environnement mettant ce contenu en contact avec le public canadien.
I tell you, sir, that I believe you have to find some way to encourage this, whether it is through your government or in other ways, and to find incentives so that writers and producers, performers and managers of groups—and not just music groups, but all these various groups that you have—are able to go forward in an environment where content gets to the Canadian public.

M. Peter Stoffer: Lorsque j'ai assisté à mon tout premier comité de l'environnement, j'ai interrogé tout un groupe de représentants du ministère de l'Environnement.
Mr. Peter Stoffer: When I went to my very first environment committee, I asked a question of a group of people from the Department of the Environment.

À mon avis, il est important d’indiquer dans l'amendement, ainsi qu’ailleurs dans le projet de loi, que l'intendance autochtone de l’environnement sera certainement sujette à examen en vertu du projet de loi et susceptible d'être annulée, si un juge n’appuie pas la façon dont le groupe autochtone se comporte par rapport à l’environnement.
I just think it's important to note in this amendment, as well as elsewhere in the bill, that the aboriginal custodianship of the environment will certainly be subject to scrutiny under this bill and subject to being set aside, if we find a judge who doesn't agree with the conduct of the aboriginal group in relation to the environment.

Mon groupe politique rejettera dès lors les propositions du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, qui remettent en cause la base juridique de ce règlement.
My political group will therefore reject the proposals of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which question the legal basis of this regulation.

Ils ont uniquement une fonction de service. Ils servent à garantir une utilisation de l'espace aérien qui soit à la fois efficace, économique et respectueuse de l'environnement. Mon groupe rejettera donc demain les trois propositions d'amendement de notre collègue Foster car nous estimons que la Commission a tout à fait raison à ce propos.
They enable air space to be used efficiently, economically, and in a way that treats the environment with respect, and so my group will be voting against Mrs Foster's three amendments tomorrow, believing as we do that the Commission is very much in the right.

Je pense que c’est exact, et c’est la raison pour laquelle mon groupe le rejettera.
I believe this is right and my Group will therefore be rejecting this report.

En outre, il y aura pour la première fois un système de responsabilité pour l’ensemble de la Communauté, permettant de combler les lacunes en la matière, ce qui était nécessaire depuis longtemps, et ceci au profit de l’environnement. Mon groupe accueille donc très favorablement le résultat de la procédure de conciliation.
Moreover, there will, for the first time, be one system of liability for the whole Community, doing away with liability loopholes whose closure was long overdue and thereby benefiting the environment, so my group very definitely welcomes the outcome of the conciliation procedure.

Voilà pourquoi mon groupe rejettera l'ensemble des propositions d'amendement à l'occasion du vote de demain matin.
That is the reason why my Group will vote against all these amendments in the vote tomorrow morning.

Mon expérience d'environnementaliste depuis plusieurs années, d'une personne qui a passé le plus gros de sa vie politique envers la cause environnementale, c'est que partout où je passe au Canada, que ce soit en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve ou surtout au Québec, où j'ai oeuvré la plupart de mon temps en politique, incluant trois années comme ministre de l'Environnement, lorsque je parle aux gens de l'environnement, lorsque je parle aux groupes environnementaux, ils ne font aucune distinction entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, puisqu'il s'agit de questions environnementales.
As an environmentalist of many years, as someone who has spent most of his political life standing up for the environment, I must say that wherever I go in Canada, whether it be in British Columbia, in Newfoundland or especially in Quebec where I laboured for most of my political career, including three years as Minister of the Environment, whenever I talk to environmentalists or environmental groups, I realize that they do not make any distinction between the federal government and the provincial government, when the environment is at stake.