Traduction de «l'environnement aura beau souhaiter » (Français → Anglais) :

Le Canada aura beau donner un avis fondé et judicieux dans les cercles internationaux, cet avis n'aura pas le poids qu'il pourrait avoir si nous avions une force capable de contribuer à mettre en oeuvre les politiques que nous pourrions souhaiter proposer ou préconiser.
Notwithstanding that the advice of Canada in international circles might be well founded and judicious, it will not carry the weight that it could if we had a force that is able to implement any such policies that we might wish to propose or advance.

La vérité est qu'il y a des milliers et des milliers de scientifiques dans les deux camps dans ce débat et le ministre de l'Environnement aura beau souhaiter qu'il en soit autrement, ça ne changera rien.
The truth is there are thousands and thousands of scientists on both sides of this debate and no amount of wishing by the Minister of the Environment can make it otherwise.

Plus il y aura de rapports du commissaire à l'environnement, meilleure sera la gouvernance, à la seule condition que ce gouvernement décide d'écouter les avis indépendants et de respecter ce que la population souhaite, c'est-à-dire bâtir une société durable pour l'avenir.
The more reports the Commissioner of the Environment produces, the better governance will be, as long as this government decides to listen to independent advice and respect the people's wishes to build a sustainable society for the future.

Avec la compensation et la mise en réserve des crédits d'émissions, nous introduisons une souplesse qui permet de reporter la charge administrative sur les fabricants souhaitant en faire usage, et cela aura un effet positif sur l'environnement.
Through averaging and banking, we have therefore introduced a flexible system which places the administrative burden on those manufacturers who wish to use it and which has a sound impact upon the environment.

(22) Le recours accru aux sources d'énergie renouvelables aura une incidence positive tant sur l'environnement que sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie. Le développement libre et à grande échelle des sources d'énergie renouvelables permettra d'exploiter pleinement leur potentiel économique et en matière d'emploi. Un niveau élevé de coopération internationale est souhaitable pour obtenir les meilleurs résultats.
(22) The increased use of renewable sources of energy will have a positive effect both on the environment and on the security of energy supplies; the free and large-scale development of renewable energy sources will make it possible fully to exploit their economic and employment potential; a high degree of international cooperation is desirable to achieve the best results.

(19) considérant que le recours accru aux énergies renouvelables aura une incidence positive, tant sur l'environnement que sur la sécurité de l'approvisionnement en énergie; que le développement libre et à grande échelle des sources d'énergie renouvelables autorisera l'exploitation totale de leur potentiel économique et en matière d'emploi; qu'un niveau élevé de coopération internationale est souhaitable pour obtenir les meilleurs résultats;
(19) Whereas the increased use of renewable sources of energy will have a positive effect both on the environment and on the security of energy supplies; whereas the free and large-scale development of renewable energy sources will make it possible fully to exploit their economic and employment potential; whereas a high degree of international cooperation is desirable to achieve the best results;

L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, si la députée souhaite vraiment résoudre le problème constitutionnel, elle se présentera aujourd'hui à la Chambre avec son parti pour appuyer la motion que le gouvernement a proposée et qui non seulement permet au premier ministre de tenir la promesse faite aux Québécois, mais jette aussi les fondements d'un Canada plus beau, ce qui, je l'espère, correspond aux voeux de la députée et de ses collègues.
Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, if the member really wants to resolve the constitutional question she will come to the House today with her party and support the motion the government has put on the table which permits the Prime Minister to meet the promise he made to Quebecers and which will also provide the basis for a better Canada, something I hope she and her colleagues are actually looking for.

Celle-ci est souhaitable parce que, je le répète, elle aura des répercussions positives non seulement sur la protection de l'environnement, mais encore sur la santé humaine. Il importe donc que la Chambre des communes soit saisie de toutes ces notions afin que l'environnement soit un jour bien géré et protégé dans le respect des intérêts à long terme de l'économie.
It is a desirable one because it has, as I mentioned, positive repercussions not only in terms of environmental protection but also on human health and it is therefore important that we bring all these concepts together on the floor of the House of Commons for further deliberation and hopefully for the advancement of the cause of a well managed and well protected environment with the long term interests of the economy in mind.