Traduction de «nous pourrions souhaiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous fondions aussi sur les observations du juge Lamer dans l'arrêt Ménard, quant à tous les motifs supplémentaires que nous pourrions souhaiter invoquer pour employer un animal en vue de maîtriser ou tuer des animaux sauvages, autre exemple qui montre que le tribunal est en mesure de reconnaître une vaste gamme de motifs à ceux qui emploient des animaux ou leur causent de la douleur, et aussi à ceux qui les tuent tout simplement.
In addition were the comments made by Justice Lamer in Ménard about all the additional reasons we may wish to use animals to subjugate or kill wild animals, which is further support for the court's ability to recognize a wide range of reasons for both using animals and causing them pain, and also for simply killing them straight out.

Nous pouvons, à partir de nos propres données de production, envisager la question de la façon suivante : si les données concernant la production d'une société donnent à penser qu'elle produit un service, mais que les données sur le commerce concernent des marchandises qui font l'aller- retour, cela nous donne une idée des changements que nous pourrions souhaiter apporter.
One way to look at it from our own production data is that if the production data for a firm suggests that what they are producing is a service but what is coming across in the trade data is goods back and forth, then that gives us the signal as to how we might want to change this.

Par exemple, si nous voulions saisir tous les actifs d'un individu, non seulement parce que ces actifs sont corrompus du point de vue de la Cour pénale internationale à cause d'activités criminelles, mais aussi parce qu'ils le sont à cause de crimes commis au Canada, nous pourrions souhaiter tout saisir et par la suite partager la saisie entre la cour et les autres propriétaires dépossédés.
For example, if we wanted to seize all of the assets of a particular individual, not only because those assets are tainted because of criminality vis-à-vis the International Criminal Court, but because they may also be tainted because of domestic criminality, we may want to seize everything and then split up the proceeds between the court and other claimants to the property.

Dès lors, nous devons poursuivre notre travail sur SIS II concernant cet aspect de la sécurité. Bien entendu, nous pourrions souhaiter que ce travail soit plus efficace et donne de meilleurs résultats.
So in this area of security, we must not stop work on SIS II. Of course, we might wish that this work could be more effective and more successful.

Ce qui m’amène tout naturellement à la question clé que je souhaiterais soulever: le besoin d’argent, car tout ce qui a été dit est bien beau, c’est en effet tout ce que nous pourrions souhaiter, mais ce sera malheureusement irréalisable sans les moyens financiers nécessaires.
This of course brings me to a basic point which I would like to raise: the need for money, because everything that has been said is all very well and good. It is indeed everything we could wish for but, without the necessary financial resources, it cannot be achieved.

Nous pourrions souhaiter - et je m'attends à ce que nous le voulions tous - que le projet de loi soit plus explicite à cet égard, mais cette reconnaissance est là.
We may wish — I expect we all wish — that the bill had been drafted more explicitly on this aspect, but the recognition is there.

Il est une chose que nos deux institutions souhaitent, Monsieur le Président du Conseil, mais qui a été rejetée jusqu'à présent par le Conseil : c'est un groupe de travail interinstitutionnel où, ensemble, Parlement, Commission et Conseil, nous pourrions aborder les questions relatives à la nouvelle forme de gouvernement.
Something we would both like, Mr President-in-Office, but which the Council has to date refused, is an interinstitutional working party in which we — Parliament, Commission and Council together — could discuss the issues surrounding the new way of governing.

Sacrédeus (PPE-DE ), par écrit. - (SV) L'industrie cinématographique européenne a du mal à obtenir pour sa production une diffusion aussi importante que celle que nous pourrions peut-être souhaiter.
Sacrédeus (PPE-DE ), in writing (SV) The European film industry has problems distributing its films on the scale that we should perhaps wish.

Sacrédeus (PPE-DE), par écrit. - (SV) L'industrie cinématographique européenne a du mal à obtenir pour sa production une diffusion aussi importante que celle que nous pourrions peut-être souhaiter.
Sacrédeus (PPE-DE), in writing (SV) The European film industry has problems distributing its films on the scale that we should perhaps wish.

Un jour, nous pourrions souhaiter nous présenter devant la Cour internationale de justice et affirmer que nous voulons amener ce dossier à l'arbitrage international.
We might one day want to go before the International Court of Justice and argue that we do want to present that case for international arbitration.