Traduction de «aura beau souhaiter » (Français → Anglais) :

Le Canada aura beau donner un avis fondé et judicieux dans les cercles internationaux, cet avis n'aura pas le poids qu'il pourrait avoir si nous avions une force capable de contribuer à mettre en oeuvre les politiques que nous pourrions souhaiter proposer ou préconiser.
Notwithstanding that the advice of Canada in international circles might be well founded and judicious, it will not carry the weight that it could if we had a force that is able to implement any such policies that we might wish to propose or advance.

La vérité est qu'il y a des milliers et des milliers de scientifiques dans les deux camps dans ce débat et le ministre de l'Environnement aura beau souhaiter qu'il en soit autrement, ça ne changera rien.
The truth is there are thousands and thousands of scientists on both sides of this debate and no amount of wishing by the Minister of the Environment can make it otherwise.