Vertaling van "l'emploi lui tenait très " (Frans → Engels) :

- Le taux d'emploi des femmes croît lui proportionnellement plus rapidement que le taux d'emploi moyen, rattrapant ainsi légèrement un retard structurel très important.
- The rate of female employment is growing proportionately more quickly than the average employment rate, thereby doing something to close the serious structural gap.

C'est important de le noter, parce que cela montre bien à quelle point cette très importante rationalisation lui tenait à coeur.
That is important to note because it underscores its commitment to this very important rationalization.

M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, c'est un privilège que de prendre part, en cette journée très spéciale, au débat sur un projet de loi lui aussi très spécial qui aura pour effet la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
Mr. Peter Adams (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, it is a privilege to speak on this very special day on a special bill which will produce an act to implement the convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction.

Je crois que si Jack Layton avait dû faire un choix de conseil ultime à nous laisser, il aurait voulu que nous mettions de côté la politique partisane — sans toutefois en faire totalement abstraction, car, comme plusieurs d'entre nous, l'intérêt de son parti lui tenait très à cœur — afin que nous ne soyons pas aveuglés par les préoccupations partisanes lorsque nous résolvons les problèmes auxquels est confronté notre pays.
I suspect that if Jack Layton could select only one legacy, it would be that we temper our partisan politics — not cast it out, because he, like many of us, was passionate about his party — so that we are not blinded by partisan concerns when addressing challenges facing the country.

Elle a déclaré que sa proposition était «très importante» et qu’elle lui tenait à cœur.
She said that the proposal was ‘of great importance’ and was close to her heart.

Elle a déclaré que sa proposition était "très importante" et qu'elle lui tenait à cœur.
She said that the proposal was ‘of great importance’ and was close to her heart.

Mais dans ses orientations, le Parlement a déjà fait savoir que la question de la promotion de l'emploi lui tenait très à cœur et que la lutte contre le chômage en Europe constituait une de ses principales priorités en matière de politiques internes.
But Parliament has already made it clear in its guidelines that the issue of job creation is very close to our hearts, and that one of our first priorities in internal policy is to fight unemployment in Europe.

L'alternative - pas d'emploi - est tout à fait problématique, mais le type d'emploi qu'elles exercent est lui aussi très problématique.
The alternative – not having jobs – is quite problematical, but the kinds of jobs they have are also very problematical.

Un de ses fils les plus célèbres, l'ex-premier ministre et très honorable John Diefenbaker, a présenté la première déclaration canadienne des droits, afin de protéger notamment le caractère ethnique du pays, question qui lui tenait particulièrement à coeur.
One of our most famous native sons is a former prime minister, the Right. Hon. John Diefenbaker, who brought forward the first Canadian bill of rights to protect, among other things, ethnicity, which was of particular concern to him.

Dans le cas de certains emplois, il est très facile de dire que, pour l'immigrant qui arrive au Canada, on lui donne tout de suite un emploi un ou deux jours après son arrivée au Canada.
In certain jobs, it is very easy to say that we are immediately giving jobs to immigrants arriving in Canada, one or two days after they get here, but that is not true in all situations.