Traduction de «l'aviation au québec devront demeurer » (Français → Anglais) :

Même si le Bloc québécois est d'accord avec le principe de l'AMI qui a pour objectif de clarifier les règles du jeu en matière d'investissement et ainsi permettre une libéralisation accrue des investissements et donc du commerce en général, il n'en demeure pas moins que l'AMI, dans sa forme actuelle, comporte des lacunes importantes qui devront être changées si le gouvernement désire avoir non seulement l'assentiment du Bloc québécois, mais aussi celle du Québec.
Even though the Bloc Quebecois supports the principle behind the MAI, which is designed to clarify the rules in the area of investment, thereby promoting freer investments and freer trade in general, the agreement, in its present form, contains significant flaws that will have to be addressed if the government wants to have not only the support of the Bloc Quebecois, but also the support of Quebec.

Monsieur le Président, en effet, le ministre des Affaires étrangères travaille sans relâche avec la Ville de Montréal et la province de Québec pour veiller à ce que l'Organisation de l'aviation civile internationale demeure là où sont ses racines, à Montréal.
Mr. Speaker, yes indeed the Minister of Foreign Affairs is working very hard and diligently with the City of Montreal and the Province of Quebec to ensure that ICAO remains in its natural home, Montreal.

Afin de demeurer compétitifs, les abattoirs du Québec devront obtenir la même attention que le gouvernement fédéral a accordée au secteur bovin lorsqu'il a financé diverses initiatives visant à régler des problèmes à la suite de la découverte d'un cas d'ESB, en mai 2003.
To stay competitive, Quebec slaughterhouses will have to have the same attention as the federal government gave the cattle sector when it funded various initiatives designed to solve problems which were exposed during a BSE case in May 2003.

J'ai l'impression que les travailleurs du secteur de l'aviation au Québec devront demeurer extrêmement vigilants.
I have the impression that workers in the aviation sector in Quebec will have to remain extremely vigilant.

Donc, les enfants adoptés à l'étranger devront être parrainés, d'une part; d'autre part, ils devront obtenir la résidence permanente pour demeurer au Québec jusqu'à la reconnaissance de l'adoption.
Therefore, children adopted abroad will have to be sponsored and obtain permanent residency status in order to remain in Quebec until the adoption procedure is finalized.