Traduction de «l'avenir et voir comment le gouvernement devait réagir » (Français → Anglais) :

Je dirais à notre décharge que c'est un effort qui requiert énormément de ressources, et que nous faisions déjà lourdement appel à nos ressources pour élaborer des budgets et des politiques conçus pour aider les gens à retourner au travail, favoriser la croissance économique, envisager l'avenir et voir comment le gouvernement devait réagir à une récession.
I would argue the point that this does require a lot of resources, and our resources were taxed in developing budgets, in developing policies that were actually designed to help people get back to work, to help grow the economy, to look forward, as to how the government needed to react to a recession.

Nous étions tous impatients de voir comment le gouvernement allait réagir au processus des tables rondes.
There was a lot of anticipation, a lot of excitement, around what the government's response would be to the round table process.

Il est décevant de voir comment certains chefs de gouvernement apportent personnellement tout leur soutien à un texte qui a pratiquement été rejeté, empêchant ainsi inutilement la réflexion sur l’avenir de l’Europe.
It is disappointing to see how various Heads of Government throw their entire weight behind a text that has, to all intents and purposes, been thrown out, thus needlessly obstructing the reflection on Europe’s future.

La leçon à tirer est la suivante: il ne faut même pas faire une tentative, à moins d'y tenir passionnément, à moins de vouloir vraiment voir comment le gouvernement canadien fonctionne et comment le système qui devait marcher, selon nous - le principe du Parlement qui agit par ses comités - est depuis longtemps oublié, méconnu, mal compris.
I suppose the education of which I speak was: Do not ever try it unless you are really passionate about it; unless you really want to see how the Canadian government operates and how the system which we thought would work - the principle of Parliament through parliamentary committees - has been long since forgotten, little known and little understood.

Comment le gouvernement devait-il réagir?
What was the government to do about that?

Cela dit, c'est un partenariat avec la Fondation Gates, et nous continuerons de collaborer avec cet organisme à l'avenir pour voir comment nous pouvons profiter des investissements faits par la Fondation Gates et le gouvernement du Canada pour combattre le VIH au Canada.
At the same time it's a joint partnership with Gates Foundation, and we'll continue to collaborate with the organization in terms of next steps and how we can use the investments made by the Gates Foundation and the Government of Canada to address HIV in Canada.