Vertaling van "vouloir vraiment voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vouloir absolument voir quelqu'un
be bent on seeing someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, à voir comment le gouvernement fédéral agit avec le projet de loi C-20 et sa motion no 8, peut-on vraiment en vouloir aux jeunes de ma génération et à l'ensemble de la population de ne plus croire au monde politique et en ses institutions actuelles?
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, seeing how the federal government is behaving in connection with Bill C-20, and Motion No. 8, can young people of my generation be faulted, along with the rest of population, for no longer having any faith in the world of politics and its present institutions?

C'est vraiment scandaleux de voir les conservateurs accuser l'opposition de ne pas aimer les troupes ou de ne pas vouloir leur donner le meilleur équipement, alors qu'ils ne sont même pas capables de leur fournir l'équipement de base pour les missions en Arctique.
It is outrageous for the Conservatives to accuse the opposition of not caring about our troops and not wanting to give them the best equipment when they cannot even provide basic equipment for Arctic missions.

J'ai tendance à vouloir toujours féliciter les gens de la fonction publique qui viennent ici parce que les deux dernières années, bien sûr, ont été très difficiles. Que ce soit le ministère des Transports, de l'Infrastructure ou des Finances, ce que nous vous avons demandé de faire au cours des deux dernières années par l’intermédiaire du plan d'action économique a été vraiment extraordinaire, et la rapidité avec laquelle vous avez été en mesure de travailler pour vous assurer que nous mettions en oeuvre le plan d'action économique a été vraiment incroyable à voir.
I tend to want to always congratulate the people who come here from the public service because the last couple of years, of course, have been very challenging, and whether it's the departments of transport, infrastructure, or finance, what we've asked you to do in the last two years through Canada's economic action plan has been truly extraordinary, and the speed with which you've been able to work to make sure that we implement the economic action plan has been truly amazing to see.

La leçon à tirer est la suivante: il ne faut même pas faire une tentative, à moins d'y tenir passionnément, à moins de vouloir vraiment voir comment le gouvernement canadien fonctionne et comment le système qui devait marcher, selon nous - le principe du Parlement qui agit par ses comités - est depuis longtemps oublié, méconnu, mal compris.
I suppose the education of which I speak was: Do not ever try it unless you are really passionate about it; unless you really want to see how the Canadian government operates and how the system which we thought would work - the principle of Parliament through parliamentary committees - has been long since forgotten, little known and little understood.

Il me semble donc, maintenant qu'elle dit vouloir voir augmenter son budget et souligne à juste titre que le rapport est d'un à six, qu'il vaut vraiment la peine de donner un rôle important aux entreprises européennes.
It seems to me that she is now saying that she is keen to see the budget increased and has also rightly pointed out that the ratio is one to six and that it would be very much worth our while allowing European companies to play an important part in this.

J'aimerais vraiment voir les réacteurs CANDU continuer à être utilisés; nous devrions tous le vouloir.
I am committed to seeing the CANDU industry continue; all of us should be.