Traduction de «l'avenir des canadiens autochtones dépend des efforts que nous déployons aujourd » (Français → Anglais) :

L'avenir des Canadiens autochtones dépend des efforts que nous déployons aujourd'hui.
The future of Aboriginal Canadians depends on the efforts that we make today.

Cette approche équilibrée ravivera les efforts que nous déployons pour que la reprise soit durable et prospère, et pour que nous conservions l'avantage économique du Canada aujourd'hui et à l'avenir.
The balanced approach will boost our efforts to achieve a sustainable, prosperous recovery and preserve the Canadian economy's advantages now and in the future.

Nous devons leur montrer que les efforts conjoints que nous déployons aujourd'hui déboucheront demain sur de nouveaux emplois, de nouveaux investissements, et sur une Europe prête à affronter l'avenir.
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.

Honorables sénateurs, parlant en mon nom propre, je dirai que malheureusement, mes voeux à l'intention de tous les Canadiens ne s'adressent pas à Diane Francis, qui a jugé bon aujourd'hui, dans un article perfide, de réduire pratiquement à zéro les efforts que certains d'entre nous déployons en tant que bons fédéralistes, en s'attaquant à l'une des plus célèbres familles d'entrepreneurs.
Speaking for myself, honourable senators, unfortunately, my good wishes that I extend to all Canadians do not extend to Diane Francis, who saw fit today, in a vitriolic article, to reduce to almost nil every effort that some of us are making as good federalists, by attacking one of the most prominent entrepreneurial families.

Les quatre formes de renseignement sont essentielles pour comprendre les origines de la situation et évaluer les perspectives d'avenir, protéger les Canadiens au pays et dans les régions touchées, soutenir les troupes que nous déployons, appuyer un allié clé et contribuer à l'effort international, voir dans quelle mesure cette violence pourrait se répandre au Canada et comment on pourrait la contrer si cela se produisait.
All four forms of intelligence are critical to: understanding the origins of the situation and assessing future prospects; to protecting Canadians at home and in affected regions of the world; supporting our deployed military, supporting a key ally contributing to an international effort; and, to considering an dealing with any violence that might spill over to Canada.