Vertaling van "l'autonomie provinciale sera respectée " (Frans → Engels) :

Cependant, on veut que le tout se fasse dans une grande transparence et que les juridictions provinciales soient respectées tout au long du processus qui va se faire au moment où la loi sera adoptée, au moment où les douaniers seront formés, au moment où on rénovera les postes de Douanes Canada.
However, we want to see all of this happen with the utmost transparency and we want to see provincial jurisdictions respected throughout the process of passing the legislation, of training the customs officers, of renovating Canada Customs posts.

C'est pourquoi le ministre des Finances envisage sérieusement une telle mesure, mais la compétence provinciale sera respectée.
That is why the finance minister is looking seriously at this, but provincial jurisdiction will be respected.

Comme la stratégie sera une initiative indépendante, je me demande si le député est prêt à reconnaître que l'autonomie provinciale sera respectée et à admettre que cela servirait l'intérêt général.
I wonder if the member would reconsider given that the strategy would be arm's length, that there would be provincial autonomy and that it would be for the greater good.

Le ministre des Finances nous a parlé d'harmonisation des taxes de vente provinciales et fédérale, mais au lieu d'être harmonisées, c'est plutôt dans les faits la taxe provinciale qui sera absorbée par la TPS, pour ainsi devenir une taxe nationale gérée entièrement par le gouvernement fédéral, les provinces y perdant du même coup leur contrôle et leur autonomie sur leur taux de taxation.
The Minister of Finance talked about harmonizing provincial and federal sales taxes; in fact, provincial taxes will not be harmonized with but absorbed into the GST to become a national tax fully administered by the federal government, depriving the provinces of their autonomy in controlling their own tax rates.

Ce concept de financement global représente une autre initiative heureuse du gouvernement pour ce qui est de dire «Vous voulez plus d'autonomie, voici votre subvention globale, distribuez-la comme bon vous semble, compte tenu des secteurs où vous exécutez des services de santé dans la sphère provinciale et de ceux où vous exécutez des services d'éducation dans la sphère provinciale», et ainsi le financement sera maintenu.
This block funding concept was another positive initiative of the government in terms of saying, “You want more autonomy, here's your block funding, distribute it as you see fit, given your areas of delivery of health care services as a provincial realm and delivery of education as a provincial realm”, and so the funding will continue.