Traduction de «l'aurez remarqué nous effectuons aussi » (Français → Anglais) :

Vous aurez remarqué, dans la liste, que nous avons plusieurs autres préoccupations, par exemple les taxes spéciales qui ne s'appliquent habituellement pas à l'entreprise privée au Canada, ou les baux fonciers que paient actuellement les aéroports au gouvernement et qui, à notre avis, ne reposent pas sur de sains principes commerciaux.
You'll notice that we're also concerned about a number of other things on that list, things such as special taxes, taxes that aren't generally applicable to the private sector in this country, or things such as the land leases that airports are currently paying to the government that, in our view, are not based on sound commercial principles.

Je suis sûr que vous aurez remarqué, d’après les e-mails que nous avons reçus et le débat houleux qui s’est tenu - au sein même de certains groupes - qu’il s’agit d’une question suivie de très près par beaucoup de nos concitoyens, qui veulent connaître la position que les acteurs politiques de ce Parlement adopteront à ce sujet.
I am sure you will have noticed from the e-mails that we have received and from the heated debate that has taken place – even within some of the groups – that this is an issue that is being watched very closely by many of our citizens, who want to see exactly what position politicians in this Parliament will take on this matter.

Comme vous l’aurez remarqué lors de votre récente visite aux États-Unis, les discussions en cours dans ce pays ont commencé à s’orienter dans la bonne direction, mais il va de soi que nous attendons encore beaucoup plus de leur part.
As you will have realised during your recent visit to the United States, discussions in progress there have begun to move in the right direction, but obviously we still expect much more from them.

En lisant la liste des priorités de la présidence portugaise, vous aurez remarqué l’attention et l’importance que nous avons attachées aux questions sociales, et en particulier à celles concernant le lien entre travail et famille.
When reading the list of priorities for the Portuguese Presidency, you will have noticed the attention and importance which we have attached to social issues and, specifically, to those concerning the relationship between work and the family.

Ce que je peux assurer à l’honorable parlementaire, c’est que, comme vous l’aurez remarqué dans mon intervention, nous attribuons une grande importance et urgence à cette question.
What I can assure the honourable Member is, as you will have realised from my speech, that we are attaching great importance and urgency to this issue.

Un exemple fort intéressant, comme vous l'aurez remarqué, est celui du billet pour l'Australie. L'avion survole l'aéroport de Vancouver, mais nous ne payons pas de taxes pour l'aéroport de Vancouver, de sorte que cela ne figure pas sur le billet et que nous n'avons pas à l'afficher.
A very interesting one, you'll notice, is the one where as we go to Australia, we pass over Vancouver airport, but we don't collect for Vancouver airport, so it doesn't show on our ticket and we don't have to display that one.

- Comme vous l'aurez remarqué, nous avons quelques problèmes de fonctionnement des grands écrans ; ceux des rangs de la présidence fonctionnent toutefois.
– As you will have realised, the large screens are not working properly; however, the screens serving the President’s bench are working.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je pense que nous pouvons autoriser le sénateur Kinsella à poursuivre. Vous aurez remarqué que même l'horloge s'arrête quand le sénateur parle avec autant d'éloquence.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I think we would give leave, but I hope it has been noted that even the clock stops when Senator Kinsella speaks so eloquently.

Comme vous l'aurez remarqué, nous effectuons aussi quelques patrouilles avec les Aurora.
We do fly, as you noted, a number of patrols with Auroras.

Nous effectuons aussi nos propres études et nous avons reçu des études d'autres pays.
We have been involved in our own studies and we have certainly received studies from other countries.