Vertaling van "l'attitude envers les italo-canadiens était plutôt " (Frans → Engels) :

Il y a toutes sortes de méthodes pour les enfants, je suppose, parce que lorsque j'étais petite, l'attitude envers les Italo-Canadiens était plutôt lamentable dans le contexte de l'après-guerre.
There are all kinds of methods for children, I suppose, because when I grew up, the attitude toward Italian Canadians in a post-war environment was pretty dismal.

Ce dernier a un sens tellement aigu du devoir envers sa circonscription et ses loyaux électeurs qu'il a préféré être expulsé de son caucus plutôt que de voter en faveur d'un budget qui, à ses yeux et aux yeux de milliers, voire de millions, de Canadiens, était un symbole d'incompétence et de malhonnêteté relativement à des dossiers tels que la péréquation.
The latter member had such devotion to his duty as he saw it, and to his constituency and constituents who have been loyal to him, that he suffered expulsion from his party rather than vote for a budget that was filled in his view, and in the view of thousands, indeed millions of Canadians, with incompetence and dishonesty on an issue like equalization.

Compte tenu des propos de Michael Bliss, le grand historien canadien, qui a dit que l'attitude du ministre des Finances envers l'Ontario était une grave entorse au principe de non-intervention du gouvernement fédéral dans les affaires financières des provinces, le député croit-il que le ministre des Finances aura désormais pour politique de commenter le budget de toutes les provinces?
Given the words of Michael Bliss, the great Canadian historian, who said that the finance minister's attitude toward Ontario was a marked departure from historical non-federal government involvement in provincial financial affairs, does the member believe that the finance minister will now start a policy of commenting on all provincial budgets?

Comme je l'ai déjà dit, l'engagement canadien envers l'Amérique du Nord et en faveur d'une authentique relation trilatérale avant le 11 septembre était plutôt tiède.
As I've suggested, Canada's commitment to North America and a truly trilateral relationship among the three member countries prior to September 11 was rather tepid.

Au moment où ce sondage était effectué, le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada signalait que l'attitude des Canadiens envers la politique de multiculturalisme était quelque peu ambigu.
At the same time that poll was being done, the Citizens' Forum on Canada's Future reported some uneasiness about the Canadian public's attitude toward multiculturalism policies.