Traduction de «était plutôt tiède » (Français → Anglais) :

Même en ce qui concerne le traité de Lisbonne, la critique de Prague était plutôt tiède et le problème repoussé à plus tard.
Even the Treaty of Lisbon was only half-heartedly criticised and delayed by the Prague leadership.

Nous avons aussi entendu la Chambre de commerce du Canada qui, je dois le dire, était plutôt tiède à l'égard de ce projet de loi.
We also heard from the Canadian Chamber of Commerce, which, if I might say, was lukewarm to this legislation.

Il me semble que l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation était plutôt tiède quant à la fusion de ces deux organismes.
It seems that the Association pour l'avancement des sciences et des techniques de documentation was rather lukewarm to the idea of merging these two organizations.

Comme je l'ai déjà dit, l'engagement canadien envers l'Amérique du Nord et en faveur d'une authentique relation trilatérale avant le 11 septembre était plutôt tiède.
As I've suggested, Canada's commitment to North America and a truly trilateral relationship among the three member countries prior to September 11 was rather tepid.

Il y a un an et demi, l'intérêt pour la Chine était plutôt tiède.
One and a half years ago, the interest in China was somewhat tepid.