Traduction de «l'association de quartier de sunbury dans newton—delta-nord » (Français → Anglais) :

Si le député ne me croit pas, il peut le demander à l'Association de quartier de Sunbury dans Newton—Delta-Nord, la circonscription que je représente.
If the hon. member does not believe me, he can talk to the Sunbury Neighbourhood Association in my riding of Newton—North Delta.

Pour ce qui est de l'acceptabilité du projet de loi C-26, j'aimerais demander à la députée de Newton—Delta-Nord si elle croit qu'il aurait été préférable de suivre le conseil de l'Association du Barreau canadien, qui recommande de ne pas toucher au paragraphe 494(2) du Code criminel.
With regard to the acceptability of Bill C-26, I would ask if the hon. member for Newton—North Delta agrees that it would have been preferable to follow the advice of the Canadian Bar Association and leave subsection 494(2) of the Criminal Code alone.

Monsieur le Président, j'ai entendu le député de Newton—Delta-Nord parler de l'Association pour la promotion des services de garde à l'enfance, et c'est ce qui m'amène à lui poser ma question.
Mr. Speaker, I heard my hon. colleague from Newton—North Delta talk about the Child Care Advocacy Association so I thought it would be appropriate to ask him a question.

L'hon. Mauril Bélanger (ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a été informé de l'intention du député de Newton—Delta-Nord de changer de côté de la Chambre et de se joindre au caucus libéral.
Hon. Mauril Bélanger (Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister was informed of the intention of the member for Newton—North Delta to cross the floor of the House and join the Liberal caucus.

L'hon. Mauril Bélanger (ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre a été informé que le député de Newton—Delta-Nord voulait traverser le parquet de la Chambre et se joindre à notre caucus.
Hon. Mauril Bélanger (Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister was informed that the member for Newton—North Delta wanted to cross the floor of the House and join our caucus.