Vertaling van "l'argent qu'ils avaient durement gagné " (Frans → Engels) :

Malgré l’absurdité qu’il y a à ce qu’un syndicat représentant des employés fédéraux appuie un parti politique indéniablement souverainiste, est-ce que les Canadiens, qu’ils paient ou non des cotisations à l’AFPC, qui croient en un Canada uni, n’ont pas le droit de savoir que l’argent de leurs impôts, durement gagné, et surtout l’argent non perçu par les syndicats, sert à financer l’éclatement de notre pays?
Notwithstanding the absurdity of a union representing federal employees supporting an unquestionably sovereignist political party, do Canadians, whether or not they pay PSAC dues, who believe in a united Canada not deserve to know that their hard-earned tax dollars, especially the ones not collected by unions, are being spent to fund the breakup of the country?

L'argent qu'ils avaient durement gagné s'est envolé à cause de la culture de corruption qui règne au Parti libéral.
Their hard-earned tax dollars disappeared because of the culture of corruption in the Liberal Party.

Pour faire accepter le projet d’intégration européenne, il faut absolument savoir ce que l’Europe a fait de l’argent durement gagné par les contribuables.
The question of what Europe has done with taxpayers’ hard earned money is crucial for the acceptance of the European integration project.

En cas de problème, ils doivent au moins pouvoir récupérer une partie de leur argent durement gagné.
If they should experience a problem, then they should at least get back some of their hard earned money.

Toutefois, si, à la lumière de ces expériences, vous abordez ces questions avec l’esprit sobre et rationnel de quelqu’un qui n’a jamais été fonctionnaire, qui n’a jamais été à la charge du système de sécurité sociale, qui n’a jamais eu d’activité dans le domaine public, comme c’est le cas de la majorité des députés de ce Parlement, alors vous devez vous demander comment diable puis-je sauver mon argent durement gagné de ce gaspillage?
However, if, in the light of these experiences, you approach this with the sober and rational mind of someone who was not a civil servant, who was not an expense to the social security system, who was not active in any public domain, as the majority of Members here are, then you have to ask yourself how in all the world can I my save my hard-earned money from this wastefulness?

Le projet de loi concerne la responsabilité, la reddition de comptes aux citoyens du Canada pour garantir que l'argent qu'ils ont durement gagné et versé en impôts ne sera pas gaspillé, que cet argent ne servira pas à récompenser les petits amis d'un parti et qu'il ne servira pas à soutenir un parti politique en déclin.
The bill, as the words themselves say, is about accountability, accountability to the citizens of Canada to ensure that their hard earned tax dollars are not wasted, to ensure their hard earned tax dollars are not used to reward friends and cronies and to ensure that their hard earned tax dollars are not used to prop up a political party in its dying days.

Cela étant, je ne peux pas les persuader, et je ne le ferai pas, que l’argent qu’ils ont durement gagné devrait contribuer à l’achat d’une nouvelle Mercedes à un gros céréalier.
However, I cannot and will not persuade them that their hard-earned tax money should assist the purchase of another Mercedes for a cereal baron.

Lorsque je suis arrivé à la Chambre, en 1993, j'ai notamment promis à mes électeurs d'Elk Island d'exercer des pressions sur le gouvernement pour qu'il leur rende des comptes sur la façon dont il utilisait l'argent que les contribuables avaient durement gagné.
When I came here in the fall of 1993 one of the biggest promises I made to the constituents of Elk Island who elected me was to exert pressure on the government to be accountable for the way the taxpayers' hard earned dollars were being spent.

Ils cotisent à ce fonds en y versant de l'argent qu'ils ont durement gagné et, à la fin de la saison, ils ont le droit de récupérer cet argent.
They pay into that with their hard-earned money and surely at the end of the season they are entitled to get that money back.