Vertaling van "l'année sera officiellement " (Frans → Engels) :

Bruxelles, le 1er février 2012 – L’Année du dialogue interculturel UE-Chine (2012) sera officiellement lancée aujourd’hui par Androulla Vassiliou, la commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, et Cai Wu, le ministre de la culture de la République populaire de Chine.
Brussels, 01 February 2012 – The 2012 EU-China Year of Intercultural Dialogue will be officially launched today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Cai Wu, Minister of Culture of the People’s Republic of China.

L'année sera officiellement lancée lors d'une conférence organisée dans le cadre de la Présidence suédoise à Lund, du 18 au 20 février, et à laquelle seront invités des représentants du Parlement européen alors que la conférence de clôture aura lieu sous présidence belge.
The year will be launched officially at a conference under the Swedish Presidency in Lund on 18-20 February, to which the representatives of the European Parliament will be invited. The closing conference will take place under the Belgian Presidency.

19. demande aux États membres d'arrêter chaque année et avec la plus grande transparence les engagements financiers en faveur de l'aide au développement et demande que les sommes affectées à des initiatives sans lien direct avec le développement, notamment à l'allègement de la dette, soient expressément exclues du calcul de l'enveloppe totale allouée à l'aide au développement et pouvant être qualifiée d'aide officielle au développement en vertu des règles du comité d'assistance au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); rappelle à cet égard que le Parlement sera particulièrement vigilant vis-à-vis de l'évolution des débats sur la question au sein du CAD de l'OCDE;
19. Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;

20. demande aux États membres d'arrêter chaque année et avec un maximum de transparence les engagements financiers en faveur de l'aide au développement et demande que les sommes affectées à des initiatives sans lien direct avec le développement, notamment à l'allègement de la dette, soient expressément exclues du calcul de l'enveloppe totale allouée à l'aide au développement et pouvant être qualifiée d'aide officielle au développement (AOD) au sens du comité d'assistance au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); rappelle à cet égard que le Parlement sera particulièrement vigilant vis-à-vis de l'évolution des débats sur la question au sein du CAD de l'OCDE;
20. Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Aid (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;

Concernant ladite directive, je peux vous annoncer que la Commission a déclaré 2006 «Année européenne de la mobilité des travailleurs», et qu’un portail de l’emploi, EURES, sera créé, dont une version améliorée sera présentée au cours d’une réunion qui aura lieu dans les prochains jours, les 20 et 21 février à Bruxelles, où sera tiré le coup d’envoi officiel.
With regard to this specific directive, I can tell you that the Commission has declared 2006 to be the European Year of Workers' Mobility, that there will be a job portal, EURES, an improved version of which is going to be presented at a meeting in the next few days, namely on 20/21 February in Brussels, where the starting pistol will officially be fired.

La décision officielle d'élargir l'Union européenne à dix nouveaux pays a également été prise au cours de l'année 2002, ce qui représentera un important défi pour l'UEM comme pour la structure et le fonctionnement de la BCE et du SEBC, lorsque l'élargissement sera effectif le 1mai 2004.
The official decision to enlarge the EU to ten new countries was also taken during 2002 and this poses important challenges for EMU and for the structure and functioning of the ECB and the ESCB when enlargement takes place on 1 May 2004.

Pour la première fois, vous trouverez aussi - non dans la copie du rapport annuel dont vous disposez, mais bien dans la version du journal officiel qui sera publiée lorsque la version officielle aura été imprimée, ce que le Parlement demande depuis de nombreuses années - le texte de la Cour en une colonne et les réponses de la Commission sur la même page, afin de rendre le rapport plus convivial, à cet égard, du moins.
You will also find, for the first time – not in the copy of annual report that you have in your hands today, but in the Official Journal version that will come when the official version has been printed, something that Parliament has asked for many years – the text of the Court in one column and the answers of the Commission on the same page so as to make the report, at least in this respect, more user-friendly.

L'année sera officiellement lancée à 14.00 heures le 21 janvier par M.Jacques Delors, Président de la Commission, lors d'une cérémonie à laquelle assisteront 6000 personnes - la plupart des personnes âgées - à Forest National. Tous les journalistes accrédités sont cordialement invités à y participer.
The Year will be launched formally at 14h30 on 21 January 1993 by Mr Jacques Delors, President of the Commission in a ceremony involving 6000, mainly older, people. Venue is Forest National, Brussels, and all accredited journalists are invited.

L'actuelle communication de la Commission, qui sera officiellement présentée au Conseil de ministres et au Parlement européen avant la fin de l'année, est la première à donner suite à la communication de l'année passée sur les perspectives de coopération internationale en matière de recherche et de développement technologique, adoptée le 25 mars 1996 par le Conseil de ministres. Cette communication recensait plusieurs groupes de pays nécessitant des mécanismes et systèmes de coopération sur mesure.
The current communication of the Commission, which will be presented formally to the Council of Ministers and the European Parliament later this year, is the first to follow up last year s communication on Perspectives for International Cooperation in Research and Technological Development , adopted by the Council of Ministers on March 25th, 1996, which identified several groups of countries needing customised cooperation schemes and mechanisms.

L'Année Européenne du Tourisme sera officiellement clôturée le 29 avril prochain à Luxembourg avec une réunion ministérielle des 18 pays participants (Etats membres de la Communnauté Européenne et les pays de l'AELE).
The European Year of Tourism will be officially closed on 29 April in Luxembourg, at a ministerial level meeting of the 18 countries (Community members States and EFTA countries).