Traduction de «l'annonce qu'un centre de biotechnologie allait dorénavant » (Français → Anglais) :

La Suède a annoncé qu'elle allait envoyer, dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'UE, 42 médecins, infirmiers et autres professionnels de la santé, qui seront chargés de gérer un centre de traitement sur le terrain.
Sweden has announced that it will deploy, via the EU Civil Protection Mechanism, 42 doctors, nurses and other health personnel who will run a treatment centre on the ground.

Un des nombreux événements marquants de mon été est la visite que le ministre d’État aux Sciences et à la Technologie a effectuée à York-Centre pour annoncer que le gouvernement conservateur allait accorder 5,4 millions de dollars à l'organisme B'nai Brith et à l'Ivey International Centre for Health Innovation en vue de la création du Centre of Innovation Excellence for Alzheimer's Care.
One of the many highlights of my summer was when the Minister of State for Science and Technology visited York Centre to announce our government's $5.4 million investment in the B'nai Brith and the Ivey International Centre for Health Innovation for the creation of the Centre of Innovation Excellence for Alzheimer's Care.

Heureusement, notre gouvernement conservateur a pris position et a annoncé que le Canada allait dorénavant boycotter le processus de Durban.
Fortunately, our Conservative government has taken a stand and announced that Canada will be boycotting the sequel to Durban.

C'est sûrement pure coïncidence, mais deux jours seulement avant l'annonce qu'un centre de biotechnologie allait dorénavant s'appeler le Art Eggleton Centre of Molecular Medicine Research, son ministère a annoncé l'octroi d'une subvention de 3 millions de dollars pour la recherche en biotechnologie en Israël (1445) Le ministre s'achète-t-il des monuments personnels avec l'argent des contribuables canadiens?
I am sure it is only a coincidence but only two days before the announcement of the naming of the Art Eggleton Centre of Molecular Medicine Research, a biotechnology centre, his department announced a grant of $3 million for biotechnology research in Israel (1445) Is the minister purchasing personal monuments with Canadian taxpayers' dollars?

Alors, il y a un nouveau terme merveilleux, le Transfert social canadien, qu'on a fait précéder de ballons d'essai pour annoncer que, dorénavant, le fédéral se retirait des champs de compétence des provinces, allait se cantonner à ses propres juridictions, allait transférer l'argent aux provinces pour qu'elles puissent s'acquitter de ses responsabilités, et le lapin qui est sorti du chapeau est le Transfert social canadien.
So we have a marvellous new term: the Canada social transfer. It was preceded by trial balloons announcing the government's withdrawal from provincial jurisdiction, its confinement to its own jurisdictions and its transfer of money to the provinces to enable them to meet their responsibilities, and the rabbit that popped out of the hat was the Canada social transfer.