Traduction de «l'analyser de manière approfondie afin » (Français → Anglais) :

Les coûts et avantages de chaque action doivent être analysés de manière approfondie afin de définir, au cas par cas, les politiques les plus adaptées.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.

Il convient d’analyser de manière approfondie le rôle de ces accords, notamment en ce qui concerne la réciprocité et l’importante question des DPI.
The role of such agreements should be critically assessed notably as regards reciprocity and the important issue of IPR.

* Implications pour d'autres processus se trouvant encore à un stade précoce de leur développement, notamment dans le domaine de la protection sociale: ces implications devront être examinées de manière approfondie afin d'optimiser la contribution de ces processus au suivi de la stratégie de Lisbonne.
* Implications for other processes which are still at an early stage of development, e.g. in the Social Protection area, will need to be further examined with the aim to optimise their contribution to the Lisbon strategy follow-up.

La Commission va maintenant examiner l’opération de manière approfondie afin de déterminer si ses craintes en matière de concurrence sont fondées.
The Commission will now investigate in-depth the transaction to determine whether its competition concerns are confirmed.

Maintenant que cet avis est disponible, la Commission va l'analyser de manière approfondie afin de trouver des solutions.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.

Ces exigences plus sévères de production sont nécessaires afin de s'assurer que l'autorité fiscale puisse analyser de manière approfondie les activités d'un organisme de charité et étudier les risques de fraude fiscale qui pourrait être effectuée par l'entremise de ce type d'organismes.
These more stringent reporting requirements are needed to ensure that the tax authority can closely examine a charity's activities and analyze the risks of tax evasion through this type of foundation.

Toutefois, elle a analysé ce scandale de manière approfondie afin de garantir que les propositions sont suffisamment solides pour éviter que de tels problèmes se reproduisent.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.

Un document de travail des services de la Commission, qui est annexé au présent livre vert (SEC(2004) 1046), analyse de manière approfondie le cadre juridique applicable en la matière ainsi que l'approche suivie par la Commission en vue de l'élaboration d'un tel instrument.
A Commission Staff Working Paper associated with the Green Paper (SEC(2004) 1046) contains a detailed analysis of the relevant legal framework in this area and the Commission's thinking on how such an instrument could be drawn up.

Outre une analyse de l'évolution macroéconomique dans la zone euro, le version de 2002 du bilan de l'Union analyse de manière approfondie 1) les principales caractéristiques et les retombées des réformes structurelles 2) le rythme et les bienfaits de l'intégration des marchés obligataires, 3) les conséquences économiques et financières du vieillissement démographique et 4) le processus de convergence dans les pays candidats à l'adhésion.
In addition to analysing the macro-economic developments in the euro area, the 2002 EU Review provides an in-depth analysis on: (1) the record of and benefits from structural reforms; (2) the benefits from and pace of bond market integration; (3) the economic and financial impact of ageing; and (4) the process of convergence for the Accession Countries.

Il a également été souligné qu'il fallait analyser les aspects techniques de manière approfondie afin d'être en mesure d'évaluer les conséquences juridiques qui en découlent.
It was also stressed that the technical aspects had to be analyzed thoroughly in order to be able to assess the necessary legal implications.