Traduction de «l’opération de manière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

utiliser l'information de manière à faire germer l'image de la défaite
use information to create a picture of defeat

principe de l'équilibre | de manière impartiale
even-handed manner...

améliorer l'éthique de manière proactive
proactively enhance ethics

Consentement à l'examen, opération ou le traitement [ Consentement à l'examen, l'opération ou le traitement | Consentement à une opération chirurgicale ]
Consent to Investigate, Operative or Treatment Procedures [ Consent for Surgical Operation ]

trace d'une opération | piste de l'opération
transaction trail

coûts d'opération | coûts de transaction | coûts de l'opération | coûts de la transaction
transaction costs

crédit d'exploitation? (intérêts et remboursement sont assurés par l'opération commerciale ou de production qu'il finance)
bridge loan

conception de fonctionnement | concept de l'opération
concept of operations | CONOP

opération de Billroth I | opération de Billroth premier procédé | opération de Billroth première manière | opération de Billroth type Péan | opération de Péan
Billroth I gastrectomy

manière de procéder | modalité | marche à suivre | ordre des opérations | cheminement prévu
course of action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, les États membres devraient exiger que l’administration centrale d’un intermédiaire de crédit soit toujours située dans son État membre d’origine et qu’elle y opère de manière effective.
In addition, Member States should require that a credit intermediary’s head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there.

Les espaces de stockage seront éclairés de manière adéquate pour permettre d’accomplir toutes les opérations de manière correcte et sûre.
Storage areas should be provided with adequate lighting to enable all operations to be carried out accurately and safely.

10. insiste sur la nécessité de la poursuite du développement socio-économique et de la diversification de l'économie; met, à cet égard, l'accent sur le potentiel qu'offrent l'exploitation des ressources énergétiques et une meilleure mise en valeur de l'industrie extractive pour stimuler la croissance; souligne toutefois que l'industrie extractive doit opérer de manière transparente et qu'il convient d'appliquer les normes de l'Initiative pour la transparence des industries extractives;
10. Points to the need for further socio-economic development and economic diversification; stresses, in this connection, the potential to boost growth by exploiting energy resources and placing a stronger focus on the extractive industry; underlines, however, the need for the extractive industry to operate transparently and the need to apply the standards laid down by the International Extractive Transparency Initiative;

10. insiste sur la nécessité de poursuivre le développement socioéconomique et la diversification de l'économie; met, à cet égard, l'accent sur le potentiel qu'offrent l'exploitation des ressources énergétiques et une meilleure mise en valeur des industries extractives pour stimuler la croissance; souligne toutefois que les industries extractives doivent opérer de manière transparente et qu'il convient d'appliquer les normes de l'Initiative pour la transparence des industries extractives;
10. Points to the need for further socio-economic development and economic diversification; stresses, in this connection, the potential to boost growth by exploiting energy resources and placing a stronger focus on the extractive industry; underlines, however, the need for the extractive industry to operate transparently and the need to apply the standards laid down by the International Extractive Transparency Initiative;

9. insiste sur la nécessité de la poursuite du développement socio-économique et de la diversification de l'économie; met, à cet égard, l'accent sur le potentiel qu'offrent l'exploitation des ressources énergétiques et une meilleure mise en valeur de l'industrie extractive pour stimuler la croissance; souligne toutefois que l'industrie extractive doit opérer de manière transparente et qu'il convient d'appliquer les normes de l'Initiative pour la transparence des industries extractives;
9. Points to the need for further socio-economic development and economic diversification; stresses, in this connection, the potential to boost growth by exploiting energy resources and placing a stronger focus on the extractive industry; underlines, however, the need for the extractive industry to operate transparently and the need to apply the standards laid down by the International Extractive Transparency Initiative;

Les fonds de capital risque font face à d'importantes difficultés pour lever des capitaux à l'étranger et pour opérer de manière transfrontalière en raison de la multiplicité des régimes nationaux de régulation, ainsi que des barrières fiscales.
Venture capital funds encounter significant difficulties in raising capital abroad and operating across borders because of the multiplicity of national regulatory regimes and tax barriers.

Quoi de mieux, pour assurer l’intégration des forces militaires nationales d’Europe, que de veiller à ce que ces dernières s’engagent dans un cadre à ce point interdépendant qu’elles ne puissent pas opérer de manière indépendante. On dore toutefois la pilule militariste en évoquant des opérations humanitaires et la gestion de crise.
What better way to ensure the integration of Europe’s national military forces than by ensuring that they will begin so interdependently that they will not be able to operate independently. The militaristic pill is sugared, however, by reference to humanitarian operations and crisis management.

Par ailleurs, les États membres devraient exiger que l'administration centrale d'une entreprise d'investissement soit toujours située dans son État membre d'origine et qu'elle y opère de manière effective.
In addition, Member States should require that an investment firm's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.

Tous les déchets produits lors d'opérations effectuées dans un contexte international ne peuvent pas être traités sur les lieux de ladite opération de manière rationnelle du point de vue de l'environnement.
Not all waste produced during international operations can be processed in an environmentally sound fashion in the regional theatre concerned.

Dans ce cas, les États membres devraient veiller à ce que les sociétés de gestion collective opèrent de manière transparente et efficace.
Member States should ensure that collecting societies operate in a transparent and efficient manner.