Traduction de «manière approfondie afin » (Français → Anglais) :

Les coûts et avantages de chaque action doivent être analysés de manière approfondie afin de définir, au cas par cas, les politiques les plus adaptées.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.

* Implications pour d'autres processus se trouvant encore à un stade précoce de leur développement, notamment dans le domaine de la protection sociale: ces implications devront être examinées de manière approfondie afin d'optimiser la contribution de ces processus au suivi de la stratégie de Lisbonne.
* Implications for other processes which are still at an early stage of development, e.g. in the Social Protection area, will need to be further examined with the aim to optimise their contribution to the Lisbon strategy follow-up.

La Commission va maintenant examiner l’opération de manière approfondie afin de déterminer si ses craintes en matière de concurrence sont fondées.
The Commission will now investigate in-depth the transaction to determine whether its competition concerns are confirmed.

La Commission va maintenant examiner l'opération de manière approfondie afin de déterminer si ses craintes en matière de concurrence sont fondées.
The Commission will now investigate the transaction in-depth in order to determine whether its competition concerns are confirmed.

La Commission va maintenant examiner l’opération de manière approfondie afin de déterminer si ses craintes en matière de concurrence sont fondées.
The Commission will now investigate the transaction in-depth in order to determine whether its competition concerns are confirmed.

Comme le fait remarquer la Commission, il sera essentiel de discuter de manière approfondie de l'incidence qu'auront, sur les pays candidats à l'adhésion, les changements qui devraient intervenir dans l'acquis communautaires, alors que les négociations progressent, afin que l'adhésion se passe de manière aussi souple que possible.
The Commission notes that it is essential that the impact of the proposed changes to the acquis communautaire on countries which are candidates for accession to the EU is fully discussed with them as negotiations progress, in order to ensure that accession is as smooth as possible.

La Commission va à présent examiner de manière approfondie le projet de rachat afin de déterminer si ces craintes initiales sont fondées.
The Commission will now investigate in-depth the proposed transaction to determine whether these initial concerns are confirmed.

Toutefois, elle a analysé ce scandale de manière approfondie afin de garantir que les propositions sont suffisamment solides pour éviter que de tels problèmes se reproduisent.
However, the Commission has carefully analysed the PIP scandal in order to ensure that the proposals are robust enough to avoid such problems happening again.

Maintenant que cet avis est disponible, la Commission va l'analyser de manière approfondie afin de trouver des solutions.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.

Il a également été souligné qu'il fallait analyser les aspects techniques de manière approfondie afin d'être en mesure d'évaluer les conséquences juridiques qui en découlent.
It was also stressed that the technical aspects had to be analyzed thoroughly in order to be able to assess the necessary legal implications.