Traduction de «l'analyse du résultat assez complexe » (Français → Anglais) :

L'analyse devient parfois assez complexe, mais je peux vous dire qu'il y a en Nouvelle-Écosse une remise de 1,5 p. 100, qui équivaut je crois à 2 250 $, pour aider à compenser les changements attribuables à l'harmonisation.
It does get pretty technical, but I can say there is a Nova Scotia rebate of 1.5 per cent which amounts to, I think, $2,250 to help offset the changes relating to harmonization.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, le député a déposé une pile de documents assez complexes que j'ai remis à mes fonctionnaires en leur demandant de les analyser.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, last week the hon. gentlemen provided a rather complex pile of papers which I have referred to my officials for analysis.

Ce sont des analyses qui sont assez poussées parce que le phénomène est complexe et il y a probablement beaucoup de causes.
That type of analysis is quite detailed, because the phenomenon is complex and there are likely many causes.

Il nous a préparé une analyse complète, qui contient en fait des formules mathématiques assez complexes que seuls les économistes semblent pouvoir comprendre.
He prepares a complete assessment, which actually has some complicated mathematical formulas in it that only economists seem to be good at understanding.

C'est assez complexe et le rapport n'avait pas pour objectif de décortiquer tout cela, mais ce serait certainement une analyse très intéressante à pousser plus loin.
The situation is rather complex, and the purpose of the report was not to break all of that down, but it would certainly be very interesting to do that analysis in greater detail.

Toutefois, bien que la faible participation rende l'analyse du résultat assez complexe, il est incontestable que la libre expression de la volonté du peuple irlandais nous rappelle encore une fois à la réalité d'une méthode d'amendement des traités - celle utilisée à Nice - que nos concitoyens ne comprennent pas et dont ils ne veulent plus.
However, despite the fact that the poor turnout makes it difficult to interpret the result, it cannot be denied that, in freely expressing their will, the Irish people have reminded us once again that our fellow citizens do not understand our method for revising the Treaties – the method used at Nice – and no longer want it.

La question est complexe et, comme souvent dans cette Assemblée, il n’y a pas assez de temps pour analyser tous les aspects, positifs comme négatifs, du rapport.
The issue is complex and, as is usual here, there is not enough time to analyse all the aspects, both positive and negative, of the report.

Du fait même de leur nature, les rapports annuels se préoccupent davantage de décrire les mesures nouvelles dans les diverses politiques et pas assez d'analyser les résultats concrets de ces politiques.
Because of their nature, the annual reports are more concerned with a description of new measures under various policies and not enough with analysing the practical results of those policies.

Ce phénomène, et je crois que vos diverses interventions l'ont montré, est le résultat d'une combinaison de facteurs assez complexes et, en tout cas à mes yeux, il démontre encore une fois que l'Union a plus que jamais besoin de politiques communes d'immigration et d'asile.
This phenomenon, and I think the various interventions illustrated this, is the result of a combination of fairly complex factors and, in my eyes at least, demonstrates yet again that the Union needs a common immigration and asylum policy now more than ever.

Il faut en effet savoir que ce projet est complexe et que nous devons l’examiner comme il se doit au regard de la législation communautaire en matière d’environnement, au regard aussi des règles et, enfin, au regard de cette analyse assez originale que nous voulons effectuer globalement, ce que je crois les autorités espagnoles ont finalement bien compris, alors qu’au départ, il s’agissait plutôt de parvenir à une approbation projet par projet.
We should actually be aware that this project is complex and that, as is only proper, we need to examine it from the point of view of Community legislation on the environment, from the point of view of the rules and, finally, from the point of view of this rather original analysis that we wish to conduct of the entire project. I think the Spanish authorities have finally understood our approach, whereas at the beginning it was more a question of gaining approval on a project-by-project basis.