Vertaling van "résultat assez complexe " (Frans → Engels) :

La Colombie-Britannique, à l'instar de la plupart des provinces du Conseil des ministres de l'éducation du Canada, a mis en place des mécanismes assez complexes pour mesurer les résultats.
Outcomes are not elusive. The province of British Columbia, as do most of the provinces in Canada's Council of Ministers of Education, has rather sophisticated outcome mechanisms in place.

Je veux vous faire comprendre qu'étant donné la situation juridique complexe qui est la nôtre, notre système est en fait l'un des plus simples qui soit et permet d'aboutir assez rapidement à des résultats.
My point is that given the complex legal situation we face, our system is actually one of the simpler systems around and leads in a pretty straight line to results.

Toutefois, bien que la faible participation rende l'analyse du résultat assez complexe, il est incontestable que la libre expression de la volonté du peuple irlandais nous rappelle encore une fois à la réalité d'une méthode d'amendement des traités - celle utilisée à Nice - que nos concitoyens ne comprennent pas et dont ils ne veulent plus.
However, despite the fact that the poor turnout makes it difficult to interpret the result, it cannot be denied that, in freely expressing their will, the Irish people have reminded us once again that our fellow citizens do not understand our method for revising the Treaties – the method used at Nice – and no longer want it.

Ce phénomène, et je crois que vos diverses interventions l'ont montré, est le résultat d'une combinaison de facteurs assez complexes et, en tout cas à mes yeux, il démontre encore une fois que l'Union a plus que jamais besoin de politiques communes d'immigration et d'asile.
This phenomenon, and I think the various interventions illustrated this, is the result of a combination of fairly complex factors and, in my eyes at least, demonstrates yet again that the Union needs a common immigration and asylum policy now more than ever.

28. NOTE que la communauté internationale s'est engagée à mettre pleinement en œuvre les résultats de la décision I sur la gouvernance internationale en matière d'environnement adoptée par le Conseil d'administration du PNUE lors de sa septième session extraordinaire, RÉAFFIRME que l'UE est disposée à prendre des mesures concrètes en vue de renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement, ce qui pourrait avoir pour conséquence d'élever le PNUE au rang d'institution spécialisée des Nations Unies ayant un mandat assez général pour les questions d'environnement, et de resserrer les liens entre la gouvernance internationale en matière d'environnement et la gouvernance en matière de développement durable; à cet égard, l'UE attend avec intérêt la prochaine réunion fructueuse du Conseil d'administration du PNUE et ses États membres réaffirment qu'ils sont prêts à fonder les contributions volontaires futures au PNUE sur les barèmes indicatifs des quotes-parts volontaires ainsi qu'il en a été décidé à Cartagena; et INVITE l'Assemblée générale à se pencher, lors de sa 57ème session, sur la question importante mais complexe de la participation de tous au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et TRAITERA ACTIVEMENT cette question dans le contexte de la préparation du Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2003.
28. NOTES the commitment of the international community to fully implement the outcomes of decision I on international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council at its seventh special session, REAFFIRMS that the EU is ready to take concrete steps in order to strengthen IEG, which could lead to the upgrading of UNEP into a UN specialised agency with a broadly based mandate on environmental matters, and enhance linkages between IEG and sustainable development governance; in this regard the EU looks forward to a fruitful next UNEP governing council and its member-states reaffirm that they are ready to base future voluntary funding of UNEP on the voluntary indicative scales assessment as agreed in Cartagena; and INVITES the General Assembly at its 57 session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and WILL ACTIVELY PURSUE this issue in connection with the preparation of the Global Ministerial Environment Forum in 2003.