Vertaling van "l'analyse de filiation génétique pourrait " (Frans → Engels) :

L'absence d'analyses permettant de détecter l'ADN ou la protéine résultant de la modification génétique pourrait donner lieu, incontestablement, à d'innombrables fraudes, et par conséquent le but ultime ne serait pas atteint, à savoir donner au consommateur une plus grande liberté de choix.
The fact that no method of analysis exists which can detect the DNA or the protein resulting from genetic modification could undoubtedly lead to countless cases of fraud, for which reason the ultimate aim (i.e. to give consumers greater freedom of choice) would not be achieved.

Les États membres devraient protéger le droit des individus au secret génétique et garantir que l’analyse génétique soit utilisée au bénéfice des patients et de la société dans son ensemble; ce principe général de protection des données génétiques ne pourrait être ignoré que dans le cas des empreintes « digitales » génétiques conservées dans les banques de données d’ADN pour identifier et arrêter les criminels «
Member States [should] protect individuals’ right to genetic confidentiality and ensure that genetic profiling is used for purposes beneficial to individual patients and society as a whole; there should be an exception to this general principle of confidentiality where the genetic fingerprints held in DNA databases are used to identify and convict criminals’.

L'analyse de filiation génétique pourrait aussi déterminer si le suspect est un proche parent d'une personne fichée dans le fichier des condamnés et aussi aider à identifier des personnes disparues.
Kinship analysis could also determine whether a suspect is a close relative of someone in the Convicted Offender Index and assist in identifying missing persons.

Pour répondre à votre question, je dirais que l'analyse des échantillons génétiques pourrait ne pas être très coûteuse, mais la mise en place d'approches systématiques pour examiner toutes les données dans le cadre d'un ensemble plus vaste risquerait, elle, de coûter très cher.
To answer your question, the cost of simply doing a DNA sample may not be great, but the coordination, the systematic approaches to reviewing all the information and putting it together as a large package can be quite expensive.

Les infractions désignées consistaient de manière générale en des infractions graves entraînant des lésions corporelles dans le cas desquelles l’analyse génétique pourrait s’avérer utile.
Designated offences were, generally, serious personal injury offences in which it was likely that DNA analysis might prove useful.

Deuxièmement, on a tenté d'établir un processus grâce auquel un juge pourrait prononcer une deuxième ordonnance de prélèvement pour inclusion duprofil d’identification génétique dans la banque de données génétiques dans l'éventualité où la banque nationale de données génétiques aurait refusé de traiter la première ordonnance en raison d'une erreur d'écriture, commise par la police, sur les formulaires accompagnant les substances corporelles soumises à l'analyse.
Second, a process was sought that would permit a judge to make a second DNA data bank order where the national DNA data bank had declined to process the first one because of a police error in completing the forms that must accompany the bodily substances submitted for analysis.