Vertaling van "échantillons génétiques pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échantillon de matériel génétique
Genetic sample

disposition législative sur les mandats autorisant le prélèvement d'échantillons corporels à des fins d'analyse génétique
DNA warrant scheme legislation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait sans nul doute arguer que si, en autorisant la police à prélever des échantillons génétiques à chaque inculpation on peut prévenir certains crimes, d'un point de vue logique, pas nécessairement d'un point de vue juridique ou constitutionnel, cette mesure a une certaine valeur.
There is no question that if allowing the police to gather DNA evidence on every charge would prevent certain crimes from occurring, then one would say, from a common sense perspective, not necessarily from a legal point of view or a constitutional point of view, that that might have some merit.

Voulez-vous dire que si un échantillon génétique a été contaminé, il pourrait donner une identification erronée d'une autre personne ou simplement une analyse ou un profil erroné qui ne correspondra à personne?
Are you saying that if a DNA sample has been contaminated it could yield erroneous identification of another person, or would it just give you an erroneous analysis or profile that won't match up with anybody?

Plus précisément, il n'y a pas de preuve raisonnable à l'heure actuelle qui puisse démontrer de quelle manière la collecte d'échantillons génétiques pour des nouvelles infractions proposées pourrait nous aider à parvenir à une société plus juste et plus sécuritaire.
Simply put, in our opinion, there is no demonstrable evidence at the present time to show how collecting DNA samples for the proposed new offences will help us achieve a safer and more just society.

Pour répondre à votre question, je dirais que l'analyse des échantillons génétiques pourrait ne pas être très coûteuse, mais la mise en place d'approches systématiques pour examiner toutes les données dans le cadre d'un ensemble plus vaste risquerait, elle, de coûter très cher.
To answer your question, the cost of simply doing a DNA sample may not be great, but the coordination, the systematic approaches to reviewing all the information and putting it together as a large package can be quite expensive.

Si la prise d'échantillons génétiques était systématique au moment de la condamnation pour une infraction désignée primaire ou secondaire, le nombre de profils pourrait atteindre 100 000 annuellement.
Making DNA sampling automatic on conviction of all primary and secondary designated offences could result in 100,000 profiles annually.