Traduction de «l’analyse génétique pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission d'experts pour l'analyse génétique humaine [ GUMEK ]
Expert Commission for Human Genetic Testing [ GUMEK ]

Projet de loi C-104: contexte juridique de l'analyse génétique à des fin médico-légales
Forensic DNA Testing: Legal Background to Bill C-104

L'analyse génétique en criminalistique : technologie et application
Forensic DNA analysis: technology and application

Ordonnance du 14 février 2007 sur l'analyse génétique humaine [ OAGH ]
Ordinance of 14 February 2007 on the Genetic Testing of Human Beings [ HGTO ]

Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur l'analyse génétique humaine [ LAGH ]
Federal Act of 8 October 2004 on Human Genetic Testing [ HGTA ]

unité d'analyse génétique
Unit of genetic analysis

méthode SAGE | analyse en série de l'expression des gènes | analyse séquentielle de l'expression génétique
serial analysis of gene expression | SAGE | Serial Analysis of Gene Expression | SAGE technology | SAGE method

tri par analyse génétique
selection by genetic analysis

analyse génétique à des fins de contrôle social
genetic analysis for the purposes of social control

Loi modifiant la Loi sur l'identification des criminels (analyse génétique)
An Act to amend the identification of Criminals Act (forensic DNA analysis)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À votre avis, pensez-vous que le profil établi au moyen de toute l'analyse génétique est débarrassé d'assez d'éléments pour répondre à toutes les préoccupations que les gens pourraient avoir au sujet de la protection de la vie privée ou de l'utilisation illégitime du profil—c'est du profil que je parle maintenant, pas des échantillons—, et est-ce que, peut-être, dans quelques années, quand l'opinion publique sera plus prête à accepter l'utilisation de ces données génétiques et que cela l'inquiétera moins, on pourrait en fait pratiquer ce prélèvement d'échantillons à plus grande échelle?
In your opinion, would you consider that the profile that's generated through the whole DNA analysis is stripped down enough that any concern that individuals might have over privacy issues, over misuse—I'm talking about the profile now, not of the samples—of the profile, maybe in a few years when the public opinion is such that they're more receptive to the use of this DNA and more comfortable with it, we could essentially see an enlargement of the collection of the sample?

Je crois que la discussion a été très stimulante et très utile, mais si—et je m'avance peut-être, il pourrait s'agir d'une observation tout à fait oiseuse—si nous allons jusqu'au bout et que nous amendons le projet de loi, je crois que nous savons ce que la jurisprudence aujourd'hui, compte tenu de la technologie dont nous disposons et de tout ce que nous savons des analyses génétiques à l'heure actuelle.Les procureurs généraux du Canada, pratiquement tous, y compris le procureur fédéral et ceux des provinces, et tous leurs ministères, considèrent que la constitutionnalité de cet aspect pourrait fort bien être contestée avec succès—non seulement il y aura certainement contestation, mais cette contestation a d'excellentes chances de succès.
I think the discussion has been very good and helpful, but if—and I don't know, this may be a really trite sort of observation—we push the envelope all the way and we amend it, I think we're in a position where we know that the jurisprudence is such today, given the technology that's available and given everything about DNA testing that we know today.The attorneys general of Canada, virtually all of them, including the federal and provincial ones, and all their departments, are of the view that there's a serious risk here of a successful charter challenge—not just of a challenge, because it's all going to be challenged, but of a successful challenge.

L'absence d'analyses permettant de détecter l'ADN ou la protéine résultant de la modification génétique pourrait donner lieu, incontestablement, à d'innombrables fraudes, et par conséquent le but ultime ne serait pas atteint, à savoir donner au consommateur une plus grande liberté de choix.
The fact that no method of analysis exists which can detect the DNA or the protein resulting from genetic modification could undoubtedly lead to countless cases of fraud, for which reason the ultimate aim (i.e. to give consumers greater freedom of choice) would not be achieved.

Les États membres devraient protéger le droit des individus au secret génétique et garantir que l’analyse génétique soit utilisée au bénéfice des patients et de la société dans son ensemble; ce principe général de protection des données génétiques ne pourrait être ignoré que dans le cas des empreintes « digitales » génétiques conservées dans les banques de données d’ADN pour identifier et arrêter les criminels «
Member States [should] protect individuals’ right to genetic confidentiality and ensure that genetic profiling is used for purposes beneficial to individual patients and society as a whole; there should be an exception to this general principle of confidentiality where the genetic fingerprints held in DNA databases are used to identify and convict criminals’.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, le sénateur Beaudoin pourrait peut-être nous dire si le projet de loi vise la saisie, à l'étranger, de substances corporelles devant servir à une analyse génétique.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition) : Honourable senators, perhaps Senator Beaudoin could explain whether this bill speaks to the issue of the seizing or the securing extraterritorially of bodily substances to be used for DNA analysis.

Les infractions désignées consistaient de manière générale en des infractions graves entraînant des lésions corporelles dans le cas desquelles l’analyse génétique pourrait s’avérer utile.
Designated offences were, generally, serious personal injury offences in which it was likely that DNA analysis might prove useful.