Traduction de «l'amendement npd-1 madame » (Français → Anglais) :

J’appelle mes collègues à voter pour les amendements qui restreignent le congé à 18 semaines et pour les amendements réfléchis, Madame la Présidente, de votre groupe et du mien.
I call on my fellow Members to vote in favour of the amendments restricting leave to 18 weeks and of the considered amendments, Madam President, tabled by your group and mine.

L’adoption de l’amendement de Madame Corbey s’opposerait aussi aux intentions du règlement proprement dit: en d’autres termes, le règlement serait en contradiction avec lui-même.
The adoption of Mrs Corbey's amendment would also conflict with the intentions of the Regulation itself: in other words, the regulation would conflict with itself.

Le président: Très bien, concernant l'amendement NPD-1, madame Wasylycia-Leis (Article 1) Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Permettez-moi de vous présenter les deux amendements que j'ai proposés en même temps.
The Chair: Okay, on amendment NDP-1, Ms. Wasylycia-Leis (On clause 1) Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Let me introduce both amendments that I've submitted together.

Soutiendrez-vous l’amendement 2, Madame la Commissaire?
Will you, Commissioner, support Amendment No 2?

Le président: Y a-t-il d'autres commentaires? (L'amendement est adopté) (L'article 4 est adopté tel que modifié) (Article 5) Le président: Madame Desjarlais, l'amendement NPD-4 était un amendement corrélatif, alors je vous demande de proposer maintenant l'amendement NPD-5 de la page 14 (1655) Mme Bev Desjarlais: Je vais vous donner le plaisir de l'entendre une fois encore.
The Chair: Is there further discussion (Amendment agreed to) (Clause 4 as amended agreed to) (On Clause 5) The Chair: Ms. Desjarlais, NDP-4 was consequential, so I'm now asking you to propose NDP-5 on page 14 (1655) Mrs. Bev Desjarlais: I'll give you the pleasure of hearing it once again.

[Français] M. André Bachand: Madame la présidente, même si on a remis nos amendements avant le NPD, si le comité était d'accord, on pourrait voter d'abord sur l'amendement NPD-7 vu qu'il s'agit d'un amendement très complet, et on pourrait ensuite revenir à celui du Parti conservateur, si la présidence est d'accord.
[Translation] Mr. André Bachand: Madam Chair, even though we submitted our amendments before the NDP, if the committee has no objections, we could vote first on NDP-7 given that it is a very complete amendment.

Je préférerais donc qu'on travaille à l'amendement NPD-4, madame la présidente (1150) [Traduction] La présidente: Proposez-vous d'adopter le NPD-4?
Therefore, I would rather we focus on NDP-4, Madam Chair (1150) [English] The Chair: Are you moving NDP-4?

La proposition présentée à l'origine par la Commission aurait été bien meilleure sans amendement - félicitations, Madame la Commissaire.
The original Commission proposal was much better left unamended – congratulations Commissioner.

S'agissant du rapport et des amendements déposés, Madame Ahern, je dirais que, en principe, nous pouvons en accepter la plupart.
With regard to the report of the Honourable Member and proposed amendments, Mrs Ahern, I would like to say that, in principle, the majority of them are acceptable.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, le premier amendement à l'étude aujourd'hui vise à renverser un amendement proposé par le Bloc québécois et adopté à l'étape de l'étude en comité, amendement qui visait à modifier la définition de danger de manière qu'elle fasse référence aux femmes enceintes et aux mères qui allaitent.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, the first amendment we are dealing with today seeks to reverse an amendment that was passed at the committee stage, moved by a member of the Bloc Quebecois, that would amend the definition of danger to make reference to pregnant and nursing mothers.