Traduction de «l'ambassadeur du tchad au canada et lui avoir permis » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit, il y a eu trois condamnations depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, en 1999: le groupe Hydro Kleen a été condamné à une amende de 25 000 $ en 2005 pour avoir offert un pot-de-vin à un agent des douanes américaines à l'aéroport de Calgary; la société Niko Resources s'est vu imposer une amende de 9,5 millions de dollars en juin 2011 pour avoir, par l'intermédiaire de sa filiale au Bangladesh, mis un véhicule à la disposition de l'ancien ministre d'État à l’Énergie et aux Ressources minérales du Bangladesh et lui avoir payé ses frais de déplacement; l'entreprise Griffiths Energy International a reçu une amende de 10 millions de dollars en janvier après avoir accepté de verser 2 millions de dollars à la femme de l'ambassadeur du Tchad au Canada et lui avoir permis, ainsi qu'à deux autres personnes, d'acheter des actions à un prix réduit en échange d'un appui à un projet d'exploitation pétrolière et gazière au Tchad.
There have been three convictions, as I have mentioned, under Canada's foreign bribery law since it took effect in 1999: Hydro Kleen Group was fined $25,000 in 2005 for bribing a U.S. immigration officer at the Calgary airport; Niko Resources was fined $9.5 million in June 2011 because its subsidiary in Bangladesh paid for a vehicle and travel expenses for the former Blangladeshi state minister for energy and mineral resources; and, Griffiths Energy International was fined $10 million in January of this year, after it agreed to pay $2 million to the wife of Chad's ambassador to Canada and allowed her and two others to buy shares at discounted prices in exchange for supporting an oil and gas project in Chad.

L'ACEPU remercie le comité de lui avoir permis de participer à l'examen de la gestion des produits antiparasitaires au Canada; le comité lui a demandé de l'information au sujet des effets des pesticides sur la qualité de l'eau potable, ainsi que des divers procédés servant à désinfecter l'eau potable et les eaux usées.
CWWA thanks the committee for this opportunity to participate in the review of pesticide management in Canada and has been asked to brief the committee on the impacts of pesticide use on drinking water quality and the various processes used to disinfect water and waste water.

Le sénateur Lynch-Staunton: Si le fédéral veut se servir de votre liste mais veut aussi avoir accès à d'autres données, telles les données du Bureau d'enregistrement des véhicules moteur et des permis de conduire, est-ce que, dans l'entente qui serait signée entre le Québec et le fédéral, cet accès lui serait permis au Canada?
Senator Lynch-Staunton: If the federal government wants to use your list but also wants to have access to other data such as the data of the motor vehicles and drivers' licences registry, would Canada be allowed such access in the agreement that would be signed between Quebec and the federal government?

Griffiths Energy International, pour sa part, s'est vu imposer une amende de 10,3 millions de dollars pour avoir soudoyé l'épouse de l'ex-ambassadeur du Tchad au Canada.
Griffiths Energy International was fined $10.3 million for bribing the wife of Chad's former ambassador to Canada.

L'Agence des services frontaliers du Canada a simplement pris le passeport de Mme Goodman lorsqu'elle est entrée au Canada, lui a permis de prononcer un discours et, 48 heures plus tard, lui a demandé de quitter le pays en lui remettant son passeport — encore une fois, sans l'avoir privée de sa liberté d'expression.
Canada border security simply took Ms. Goodman's passport when she entered Canada, allowed her to speak and 48 hours later, asked that she leave the country and they returned her passport — again, not preventing her from having freedom of speech.