Traduction de «l'ajournement du débat sur cette motion afin de sonder notre caucus » (Français → Anglais) :

L'honorable Terry Stratton (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'avais proposé l'ajournement du débat sur cette motion afin de sonder notre caucus pour déterminer si certains sénateurs souhaitaient prendre la parole relativement à cette question.
Hon. Terry Stratton (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I had adjourned this motion in my name to survey our caucus as to whether any of them would like to speak to this issue.

En conséquence, si une question était à l’étude au moment où la Chambre était prête à suspendre ses travaux, il fallait qu’un député présente une motion d’ajournement du débat sur cette question afin d’empêcher que celle-ci ne soit remplacée par la motion d’ajournement de la Chambre et, donc, rayée du Feuilleton.
As a result, if a question was under consideration when the House was ready to adjourn, a Member would first have to adjourn the debate on it in order to prevent that question from being superseded by a motion to adjourn the House and thus dropped from the Order Paper.

Si vous voulez être bon joueur, n'étirez pas le débat sur cette motion afin de retarder notre étude sur la foresterie.
If you want to be a team player, do not drag out the debate on this motion in order to delay our study on forestry.

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, sans être un messager du Sacré-Coeur, je m'étais engagé envers le président du comité à en faire la proposition, mais je n'ai aucune objection à ce que le sénateur Prud'homme ajourne le débat sur cette motion afin qu'il puisse poser des questions ultérieurement.
Senator Robichaud: Honourable senators, while I am not one of those messengers of the Sacred Heart, I did make a commitment to the committee chair that I would move the motion, but I have no objection if Senator Prud'homme moves adjournment of the debate on this motion so that he can ask questions later.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je désire ajourner le débat jusqu'à lundi afin que l'on s'assure que les dates prévues par le comité conviennent aux députés qui en font partie, étant donné que notre caucus organise au moins deux événements cet été, un en septembre et un autre qui aura lieu sans doute plus tôt.
Senator Lynch-Staunton: I wish to adjourn the debate until Monday in order to ensure that the dates the committee has in mind are satisfactory to our members on that committee, particularly since we have at least two caucus events this summer, one in September and perhaps one earlier.