Traduction de «afin de sonder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

détecter | sonder | palper
sense (to) | feel (to)

sonder | carotter | échantillonner | forage
bore | core

sonder
probe

Le Programme de sondage des fonds marins : sonder l'inconnu
Ocean Drilling Program: Exploring new frontiers

sonder un circuit
check circuit continuity

sonder
sound out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trop souvent, les projets de loi privés sont mis en avant afin de sonder le public et, entre autres, de plaire à une portion bien précise de la population, ainsi qu'à des lobbys, comme je l'ai déjà indiqué, mais également afin de mousser la popularité du parti, le tout selon une perspective bien électoraliste et de mise en marché.
Private member’s bills are all too often introduced to sound out public opinion and to please a very specific segment of the population and the lobby groups, as I already mentioned. They are also used to boost the party's popularity, all with a view to electioneering and marketing.

Les conservateurs tentent le plus souvent d'utiliser le véhicule qui s'offre par les projets de loi privés, par les projets de loi émanant des députés, afin de sonder la population canadienne et afin de mettre en avant des politiques qui sont plus ou moins bien perçues à l'échelle du pays.
The Conservatives frequently try to use private members' bills in order to test the waters with the Canadian public, and to introduce policies that enjoy scant support among Canadians.

Lorsque ces choses les plus banales seront réglées, je crois que nous pourrons alors réfléchir à ce à quoi pourrait réellement servir cette nouvelle eEurope, par exemple, à intégrer de nouveaux outils afin de sonder les opinions.
If these very banal things are done then we can – I think – consider what we might use this new eEurope for, incorporating, for example, tools to survey public opinion.

Ce processus va débuter, afin de sonder la politique agricole également.
This is a process that will now be starting in order to examine our agricultural policy.

Dans les prochaines semaines, j'effectuerai une tournée des capitales afin de sonder l'opinion des ministres de la justice et des affaires intérieures.
In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.

Nous pouvons ne pas être d'accord sur le contenu et sur l'annonce du ministre, mais c'est un débat qui va permettre de lancer une discussion qui est bien nécessaire afin de sonder les intentions et de savoir exactement où le gouvernement va, à la lumière des véritables intérêts du Canada et du Québec.
We may not agree with the content or with the minister's announcement, but this debate will at least launch a much-needed discussion of the government's intentions and of exactly where the government is going, considering the real interests of Canada and Quebec.

De même, nous envisageons de consulter les entreprises de part et d'autre de l'Atlantique afin de sonder leurs réactions à l'idée de l'instauration d'un éventuel dialogue transatlantique entre les entreprises.
Similarly, we are planning to launch a consultation of business on both sides of the Atlantic to test reactions to the idea of setting up a Transatlantic Business Dialogue.

Il est convenu que le greffier et le personnel, sous la direction du président et du vice-président, amorcent les discussions avec leurs homologues de la Chambre des communes afin de sonder l'intérêt pour l'établissement de règles applicables aux comités mixtes.
It was agreed that the Clerk and staff, under the direction of the Chair and Deputy Chair, open discussions with their counterparts in the House of Commons to assess the interest of establishing rules for joint committees.