Traduction de «l'aide humanitaire sera signé » (Français → Anglais) :

Le Consensus européen sur l’aide humanitaire[1], signé par le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne en 2007, constitue le cadre stratégique global régissant l’aide humanitaire apportée par l’Union européenne.
The European Consensus on Humanitarian Aid[1], signed by the Council, European Parliament and European Commission in 2007, is the comprehensive policy framework governing the European Union's humanitarian aid response.

13. souligne que la gestion des subventions, volet important du programme LIFE, sera déléguée à l'Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises (EASME); observe que l'externalisation de ce volet du programme LIFE (environ 206 millions d'euros) fait l'objet d'un protocole d'accord avec l'EASME, qui en est au dernier stade de négociation; relève que, lorsque le protocole sera signé, les crédits opérationnels correspondants seront alloués à l'EASME;
13. Points out that, the management of grants, a major part of the LIFE programme, will be delegated to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME); notes that the externalisation of this part of the LIFE programme (+/- EUR 206 million) is the object of a Memorandum of Understanding with EASME which is in the final stage of negotiation; underlines that once the Memorandum will be signed the corresponding operational appropriations will be delegated to the EASME;

La Confédération suisse peut participer aux programmes de l'Union conformément à l'accord qui sera signé entre l'Union et ce pays.
The Swiss Confederation may participate in the Union programmes in accordance with an agreement to be signed between the Union and that country.

Nous pensons qu’il est possible de trouver un accord sur la durée de l’accord qui sera signé avec les États-Unis; j’espère qu’elle sera d’environ cinq ans.
We believe there can be an agreement on the duration of the agreement to be signed with the United States, which I hope will be approximately five years.

Cependant, le protocole additionnel n’a pas encore été signé par les chefs d’États de l’Union européenne et personne ne sait au juste quand il sera signé.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.

Cependant, le protocole additionnel n'a pas encore été signé par les chefs d'États de l'Union européenne et personne ne sait au juste quand il sera signé.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.

Le contrat de concession sera signé en 2005.
The concession contract will be signed in 2005.

Trois me viennent à l’esprit: la fin de la crise institutionnelle avec l’adoption du traité de Lisbonne, qui sera signé demain, la proclamation de la Charte européenne des droits fondamentaux, qui sera contraignante, l’élargissement historique de l’espace Schengen avec l’intégration de neuf nouveaux États membres et près de 4 millions de kilomètres carrés, la réalisation de la viabilité stratégique et l’important programme Galileo, que certains préfèreraient ne pas avoir, laissant tout cela aux États-Unis, à la Russie et à la Chine.
Three spring to mind: the end of the institutional crisis with the adoption of the Lisbon Treaty, which will be signed tomorrow, the proclamation of the European Charter of Fundamental Rights, which will be binding, the historic enlargement of the Schengen area with the integration of nine new Member States and almost 4 million square kilometres, the achievement of strategic viability and the important GALILEO programme, which some people would rather not have, preferring to leave all that to the United States, Russia and China.

L’aide humanitaire sera ciblée notamment sur trois aspects essentiels des crises et des situations d’urgence:
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:

- à l'entreprise commune d'achever la négociation du contrat de concession qui sera signé par l'Autorité de surveillance au cours de l'année 2005, et
- to enable the Joint Undertaking to complete the negotiation of the concession contract due to be signed in the course of 2005, and