Vertaling van "concession sera signé " (Frans → Engels) :

Les concessions existantes changeront-elles lorsque votre traité sera signé?
Will those existing tenures change when you have your treaty?

Le contrat de concession sera signé en 2005.
The concession contract will be signed in 2005.

Alors notre requête, dont je crois qu’elle est très importante, c’est qu’avant qu’un nouvel accord soit signé nous obtenions des concessions sur les aspects majeurs où les droits de l’homme sont systématiquement violés: l’accès aux hauts plateaux du centre du Viêt Nam, la libération des prisonniers politiques et la reconnaissance de l’Église bouddhiste et des biens des catholiques, parce que si nous n’obtenons rien avant que l’accord soit signé, il sera impossible d’exiger ensuite le respect du droit européen et international après la signature de l’accord.
So our request, which I believe is very important, is that before a new agreement is signed we obtain concessions on fundamental aspects where a systematic violation of human rights is taking place: access to Vietnam’s central highlands, the release of the political prisoners and recognition of the Buddhist Church and the property of the Catholics, because if we do not achieve something before the agreement is signed, it will be impossible to subsequently demand respect for European and international law after the agreement has been signed.

La connaissance de ces éléments est indispensable pour permettre, d’une part d’achever la négociation du contrat de concession qui sera signé au cours de l’année 2005, d’autre part aux acteurs privés de confirmer leurs offres et leurs engagements financiers.
Confirmation is necessary in order to enable the completion of the negotiation of the concession contract which will be signed in the course of 2005, and to enable private-sector stakeholders to confirm their bids and their financial commitments.

- à l'entreprise commune d'achever la négociation du contrat de concession qui sera signé par l'Autorité de surveillance au cours de l'année 2005, et
- to enable the Joint Undertaking to complete the negotiation of the concession contract due to be signed in the course of 2005, and

- ainsi, le plafonnement supplémentaire du fonds environnement via la Sowaer génère une économie supplémentaire de l'ordre de 1030000 d'euros entre la charge intégrée dans le plan d'affaires 2001 (1934313 euros) et celle qui sera supportée par BSCA à la suite du contrat de sous-concession signé en avril 2002, et reprise pour 901363 euros dans le plan d'affaires 2002;
- for instance, the additional capping of the environment fund via Sowaer generates additional savings of EUR 1030000 between the cost included in the 2001 business plan (EUR 1934313) and the costs that would be borne by BSCA following the sub-concession contract signed in April 2002, indicated as EUR 901363 in the 2002 business plan;