Vertaling van "l'ai appris simplement hier " (Frans → Engels) :

Comme je vous le dis, je l'ai appris simplement hier à 16 h et je suis ravie de vous signaler ce détail, parce qu'au cours d'un témoignage précédent, j'avais été obligée d'admettre, en réponse à une question, que le SAP n'était pas reconnu par le Manuel des systèmes diagnostiques DSM 4. Les choses évoluent et nous allons en entendre parler de plus en plus.
As I say, I found out about it at four o'clock yesterday afternoon, and I'm delighted to be able to bring this to you, because one of the questions I was asked at a previous hearing was whether or not PAS was included in the DSM 4, the diagnostic systems manual, and the answer was no. It is an evolving thing that we see more and more of.

J'ai appris que, hier, le comité a adopté une motion pour étudier la taxe sur le carbone et les difficultés qu'elle créerait, surtout pour les pauvres.
Yesterday I understand the committee passed a motion to study the carbon tax and what difficulties it would impose especially upon the poor.

Monsieur le Président, je n'ai appris qu'hier que la présidente du Libéria était en ville.
Mr. Speaker, I was not aware until yesterday that the president of Liberia was here.

Comme tous les sénateurs, j'ai appris simplement en regardant agir Landon.
Like all senators, I have benefited from simply watching Landon.

J’ai appris aujourd’hui qu’il était prévu de tuer 200 000 chats à Pékin, en les mettant en cage, en les laissant mourir de faim et de soif, ou simplement en les empoisonnant, au motif que certains invités pourraient avoir une objection à la présence de ces chats.
I read today that there were plans to kill 200 000 cats in Beijing by caging them, starving them, letting them die of thirst or simply poisoning them on the grounds that some guests might object to the presence of cats.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je n'ai appris qu'hier le décès de l'ancien ambassadeur Anthony Vincent.
Tribute Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I learned only yesterday of the death of former ambassador Anthony Vincent.

- (ES) Monsieur le Président, nous avons malheureusement appris que, hier, une secousse a fait trembler le sol du Salvador, secousse similaire au tremblement de terre qui avait frappé ce pays d'Amérique centrale il y a un mois exactement.
– (ES) Mr President, regretfully we have learnt that exactly one month after an earthquake devastated El Salvador a similar tremor struck this Central American country again yesterday.

Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, avant-hier, les Finlandais ont appris une nouvelle tragique : les magnifiques plages des environs de Runsala, près d'Åbo ont été touchées par des rejets pétroliers de provenance inconnue.
Thors (ELDR) (SV) Mr President, two days ago, we Finns received tragic news – the beautiful beaches around Runsala near Turku had been affected by an oil slick from an unknown source.

Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, avant-hier, les Finlandais ont appris une nouvelle tragique : les magnifiques plages des environs de Runsala, près d'Åbo ont été touchées par des rejets pétroliers de provenance inconnue.
Thors (ELDR ) (SV) Mr President, two days ago, we Finns received tragic news – the beautiful beaches around Runsala near Turku had been affected by an oil slick from an unknown source.

Nous avons appris hier, en plénière, que le Parlement européen n'était pas en mesure d'examiner les propositions relatives au blanchiment de l'argent - mesures acceptées par le Conseil -, avant trois semaines supplémentaires, en raison de la nécessité de traduction vers onze langues.
Yesterday we heard in plenary that Parliament was unable to look at the money laundering proposals, which were agreed by the Council, for another three weeks because of the need for translation into 11 languages.