Vertaling van "finlandais ont appris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

Parti social-démocrate finlandais | SDP [Abbr.]
Social Democratic Party | Social Democratic Party of Finland | SDP [Abbr.]

mark finlandais | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]
Finnish markka | FM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la Finlande faisait partie de la Russie, les autorités tsaristes ont appris la discipline aux Finlandais en envoyant nos concitoyens en Sibérie.
When Finland was part of Russia, the tsarist authorities taught the Finns discipline by sending our fellow countrymen to Siberia.

Thors (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, avant-hier, les Finlandais ont appris une nouvelle tragique : les magnifiques plages des environs de Runsala, près d'Åbo ont été touchées par des rejets pétroliers de provenance inconnue.
Thors (ELDR ) (SV) Mr President, two days ago, we Finns received tragic news – the beautiful beaches around Runsala near Turku had been affected by an oil slick from an unknown source.

Thors (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, avant-hier, les Finlandais ont appris une nouvelle tragique : les magnifiques plages des environs de Runsala, près d'Åbo ont été touchées par des rejets pétroliers de provenance inconnue.
Thors (ELDR) (SV) Mr President, two days ago, we Finns received tragic news – the beautiful beaches around Runsala near Turku had been affected by an oil slick from an unknown source.

Le peuple finlandais a appris, je pense, que la cause de ce conflit résidait dans des injustices sociales, et que même à une aussi grande distance, chacun est concerné par les injustices sociales et les violations des droits de l'homme.
I also believe that the Finnish people have learned that the basis for the present conflict is social injustice and that, far apart from one another though we may be, we are nonetheless affected by precisely such social injustices and violations of human rights.

Le printemps a été dominé par les événements tragiques du Kosovo, et le soulagement a été grand lorsqu'au moment du Sommet de Cologne nous avons appris par le président finlandais, M. Martti Ahtisaari, que les autorités yougoslaves acceptaient le plan de paix pour le Kosovo.
The news of tragic events in Kosovo held our attention in the spring, and it came as a great relief when the Finnish President, Martti Ahtisaari, informed the Cologne Summit that the Yugoslav authorities would approve a peace plan for Kosovo.