Traduction de «similaire au tremblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intention tremor | shakiness

tremblement d'action | tremblement intentionnel
intention tremor

services similaires et fournisseurs de services similaires
like services and service suppliers

preuve de faits similaires | preuve du fait similaire
similar fact evidence

action dérivée [ action sociale | action similaire à l'action oblique | action oblique | recours similaire à l'action oblique ]
derivative action [ derivative suit | stockholder's derivative action | representative action | shareholder representative action ]

Union internationale des syndicats des industries chimiques, du pétrole et similaires [ Union internationale des syndicats des travailleurs des industries chimiques et similaires ]
Trade Unions International of Chemical, Oil and Allied Workers [ ICPS | Trade Unions International of Chemical and Allied Workers ]

similaire au point de créer de la confusion [ similaire au point de prêter à confusion ]
confusingly similar

tremblement de terre
Earthquake

trémor | tremblement
tremor

sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sympathomimetic | substance to simulate sympathetic nervious system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

entre 2007 et 2011, l’Italie a adopté des mesures similaires dans le cadre des tremblements de terre en Ombrie et dans les Marches (1997), au Molise et dans les Pouilles (2002) et dans les Abruzzes (2009).
In 2007-2011, Italy adopted similar measures in the context of earthquakes in Umbria and Marche (1997), Molise and Puglia (2002), and Abruzzi (2009).

Cela peut se faire sous le bouclier canadien ou dans un secteur similaire du Brésil, où il y a des régions stables, sans risque de tremblement de terre en profondeur, des régions qui n'ont pas connu de tremblements de terre depuis des générations, depuis des siècles.
That may be in the Canadian shield or something similar in Brazil, where there are stable, earthquake-free areas deep down in the earth that have been free of earthquakes for generations and centuries.

(27 bis) Les dangers que présente le stockage définitif de déchets radioactifs sont apparus clairement lors de l'accident de Fukushima et des accidents similaires pourraient avoir lieu dans des installations nucléaires existantes ou en construction dans des régions de l'Union et de pays avoisinants qui présentent des risques élevés de tremblements de terre et de tsunamis, par exemple à Akkuyu en Turquie; l'Union devrait prendre toutes les mesures appropriées pour éviter le stockage définitif de déchets radioactifs dans de telles régions.
(27a) The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or future nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries at high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu in Turkey. The Union should take all appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.

N. considérant que de vastes régions de l'Union sont exposées aux effets dévastateurs des mouvements tectoniques liés à l'activité minière et que ceux-ci provoquent des dégâts similaires à ceux d'un tremblement de terre,
N. whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,

N. considérant que de vastes régions de l'Union européenne sont exposées aux effets dévastateurs des mouvements tectoniques liés à l'activité minière et que ceux-ci provoquent des dégâts similaires à ceux d'un tremblement de terre,
N. whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,

- (ES) Monsieur le Président, nous avons malheureusement appris que, hier, une secousse a fait trembler le sol du Salvador, secousse similaire au tremblement de terre qui avait frappé ce pays d'Amérique centrale il y a un mois exactement.
– (ES) Mr President, regretfully we have learnt that exactly one month after an earthquake devastated El Salvador a similar tremor struck this Central American country again yesterday.

Dans des crises similaires (par exemple, un tremblement de terre), l'aide et la logistique mise en place pour fournir cette aide dans un pays moins développé (comme l'Afghanistan) seront différentes et plus complètes que dans un pays développé (par exemple, la Turquie).
An earthquake in a Least Developed Country, such as Afghanistan, requires more comprehensive assistance and logistics than an earthquake in a developed country such as Turkey.

Les organisations humanitaires opérant dans le secteur depuis le dernier tremblement de terre estiment que plus ou moins 3.000 personnes pourraient avoir perdu la vie et qu'un nombre similaire aurait été blessé.
Humanitarian organisations that stayed in the area since the last quake estimate that up to 3,000 people may have died, and that a similar number have been injured.