Traduction de «l'accès du gaz norvégien aux gazoducs européens soit » (Français → Anglais) :

La Commission insiste pour que l'accès du gaz norvégien aux gazoducs européens soit effectivement assuré
Commission insists on effective access to European pipelines for Norwegian gas

40. insiste sur la nécessité d'affronter la croissance prévue à court et moyen termes des importations de gaz et d'électricité venant de pays tiers vers l'Union en vue d'assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique, le partage des charges et un fonctionnement équitable du marché intérieur; réaffirme que ce défi est, pour certains États membres, étroitement lié à une dépendance aux importations de gaz et de pétrole venant d'un seul pays tiers et que sont nécessaires, pour le relever, des mesures orientées sur la diversification des fournisseurs, des routes d'approvisionnement et des sources d'énergie; reconnaît qu'à cet égard, les objectifs stratégiques sont la réalisation du corridor gazier sud-européen, comprenant le gazoduc Nabucco et son potentiel alignement vers les pays d'Europe centrale et orientale, et la mise en place de voies d'approvisionnement vers l'Union d'une capacité assurant, environ, 10 à 20 % de la demande de gaz de l'Union, d'ici à 2020, afin de permettre à chaque région européenne de disposer d'un accès physique à deux différentes sources de gaz au moins;
40. Emphasises the need to tackle the anticipated growth of gas and electricity imports from third countries to the EU in the short- and medium-term, with view of ensuring security of energy supply, burden-sharing and a fair functioning of the internal market; reiterates that, for some Member States, this challenge is closely linked to a dependency on gas and oil imports from a single third country and that meeting it requires actions oriented at diversifying the portfolio of energy suppliers, routes and sources; acknowledges that strategic objectives in this regard is the realisation of Southern Gas Corridor, including the Nabucco pipeline and its potential lineage to countries of Central and Eastern Europe, and the achievement of supply routes to the EU capable of providing roughly 10-20 % of the EU’s gas demand by 2020, with a view to securing each European region physical access to at least two different sources of gas;

Nous poursuivrons donc vigoureusement toute infraction aux règles du marché intérieur et de la concurrence concernant l'accès du gaz norvégien aux gazoducs européens.
We will therefore pursue any violations of the internal market rules and the competition rules regarding access of Norwegian gas to European pipelines with vigour.

Il est donc d’autant plus surprenant que, face à un nouveau conflit du gaz dont les citoyens européens ont pâti, la chancelière Angela Merkel continue à insister pour que la construction du gazoduc Nord Stream soit financée par des fonds européens.
It is therefore all the more surprising, in the face of another gas conflict whose victims were citizens of European Union countries, that Chancellor Angela Merkel is still pushing the proposal of building the Nord Stream gas pipeline with Community funds.

L’intensification du dialogue entre l’UE et les pays de la mer Noire peut représenter une avancée majeure dans la sécurisation de l’approvisionnement énergétique européen car la construction du gazoduc Nabucco donnera également accès à ces nouvelles sources de gaz aux États membres qui disposent actuellement d’une très faible diversité de ressources.
The intensification of dialogue between the EU and the countries of the Black Sea could represent a major advancement in guaranteeing the security of European energy supply as the construction of the Nabucco pipeline will also provide Member States currently characterised by a very poor diversity of resources with access to new sources of gas.

Elles ont décidé, en particulier, de poursuivre vigoureusement toute infraction aux règles régissant le marché intérieur et/ou aux règles de concurrence pour ce qui est de l'accès du gaz norvégien aux gazoducs.
They decided in particular to pursue any violations of the internal market and/or competition rules regarding access of Norwegian gas to pipelines with vigour.

Un de ses principaux objectifs consiste à protéger les consommateurs européens d’énergie vis-à-vis des grands monopoles en faisant en sorte que l’exploitation des gazoducs et des réseaux d’électricité soit dissociée de la fourniture de gaz ou de la production d’électricité.
One of the main goals of the legislative package has been to protect European energy consumers vis-à-vis large energy monopolies by ensuring the separation of the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.

Un de ses principaux objectifs consiste à protéger les consommateurs européens d'énergie vis-à-vis des grands monopoles en faisant en sorte que l'exploitation des gazoducs et des réseaux d'électricité soit dissociée de la fourniture de gaz ou de la production d'électricité.
One of the main goals of the legislative package has been to protect European energy consumers vis-à-vis large energy monopolies by ensuring the separation of the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.

L'affaire concernait le refus conjoint de cinq grandes sociétés gazières européennes d'accorder au producteur de gaz norvégien, Marathon, un accès à leurs gazoducs d'Europe continentale dans les années 90.
The case concerned the joint refusal of five major European gas companies to grant the Norwegian gas producer Marathon access to their continental European pipelines in the nineties.

Commentant le règlement de cette affaire, M. Monti et la Vice-présidente de la Commission, Mme Loyola de Palacio, chargée des questions énergétiques, ont souligné dans une lettre conjointe qu'il était maintenant essentiel de s'assurer que le gaz norvégien pouvait effectivement être acheminé par les gazoducs européens: "Il convient maintenant de faire en sorte que le gaz - vendu individuellement par les producteurs norvégiens - puisse être transporté en Europe et donc être livré aux consommateurs de gaz européens.
Commenting on the settlement of the case, Mr Monti and Commission Vice President Loyola de Palacio, who is in charge of energy matters, jointly underlined that it will now also be essential to ensure that Norwegian gas can effectively be transported through the European gas pipelines. They stressed: "We now need to ensure that gas sold by Norwegian gas producers individually can be transported into Europe and thus reach the European gas consumers.