Vertaling van "l'accord final sera vraiment " (Frans → Engels) :

Nous sommes convaincus que l'accord final sera vraiment dans l'intérêt des Canadiens.
We are confident that at the end of the day we will have an agreement that is truly in the best interests of Canadians.

Outre le respect des dispositions figurant dans l'Arrangement, tout Participant qui souhaiterait accorder une aide doit confirmer que le navire ne sera pas exploité sous pavillon de libre immatriculation pendant la durée de remboursement et avoir dûment obtenu l'assurance que le propriétaire final réside dans le pays bénéficiaire, qu'il n'est pas une filiale non opérationnelle d'un intérêt étranger et qu'il s'est engagé à ne pas vendre le navire sans l'accord de son gouvernement.
Any Participant desiring to provide aid must, in addition to the provisions of the Arrangement, confirm that the ship is not operated under an open registry during the repayment term and that appropriate assurance has been obtained that the ultimate owner resides in the receiving country, is not a non-operational subsidiary of a foreign interest and has undertaken not to sell the ship without his government's approval.

C'est déjà là un avertissement qui montre à quel point il est important de renvoyer le projet de loi au comité afin que nous puissions nous assurer que chacun de ses éléments est pertinent, qu'il tient compte des leçons que nous avons tirées des expériences du passé en ce qui concerne l'efficience et l'équité, et que le produit final sera vraiment utile aux Canadiens.
That immediately raises a red flag and indicates the importance of bringing this bill back to committee so we can ensure that each part of it is pertinent, that it reflects lessons we have learned from the past in terms of efficiency and fairness and that the final product will actually make a difference to Canadians.

Un produit final sera alors proposé avec l’accord des différentes parties prenantes.
This will result in a final product to be made available with the agreement of the various stakeholders.

Ce nouveau protocole d'accord définit les règles à suivre et les objectifs à atteindre en vue de la création d'un marché régional intégré de l'énergie dans l'Europe du Sud-Est d'ici à 2005, qui sera finalement intégré dans le marché intérieur de l'énergie de la Communauté européenne.
The MoU lays down the rules and objectives for the creation of an integrated regional energy market in South East Europe by 2005, which eventually will be integrated into the European Community's Internal Energy Market.

Autres informations: Paiement final de 25 % uniquement après accord de la Commission ne sera versée que pour autant que la Commission ait marqué son accord ou n'ait pas élevé d'objection; rapport annuel
Other information: Final payment of 25 % only after the Commission has indicated its agreement or raised no objections; annual report

Le sénateur Graham: J'ai dit que nous pouvons espérer que l'accord final sera transparent et mis à la disposition du public.
Senator Graham: I said that it is to be hoped that the final agreement would be open and made available to the public.

Pour aider la ministre à formuler ses questions au ministre des Finances, je lui rappelle qu'un accord de principe a été conclu et qu'il prévoit que, lorsque l'accord final sera signé, nous verserons 457 millions de dollars pour l'exercice en cours.
To help the minister in her questioning of the Minister of Finance, there was an agreement in principle and there was a commitment that, once a final agreement comes into effect, a sum of $457 million would be paid in the current fiscal year.

La Suède et la Finlande déclarent que la convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants (dite "convention nordique sur le mariage") ainsi que son protocole final s'appliqueront intégralement dans les relations entre la Suède et la Finlande, en lieu et place du règlement (CE) n°1347/2000, dès que sera entré en vigueur entre la Finlande et la Suède l'accord du 6 février 2001 portant modification de la convention nordique.
Sweden and Finland declare that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising private international law provisions on marriage, adoption and guardianship (known as the "Nordic Convention on Marriage"), together with its Final Protocol, will apply in full in relations between Sweden and Finland in place of Regulation (EC) No 1347/2000, as from the date on which the agreement of 6 February 2001 on the amendment of the Nordic Convention enters into force between Finland and Sweden.

[Traduction] La lettre que le chef Robert Bruce fils a écrite au nom du conseil tribal des Gwich'in de Buntut-dont l'accord final sera mis en vigueur grâce au projet de loi C-33-est l'une des plus directes et convaincantes que le gouvernement a reçues.
[English] One of the most candid and compelling letters the government has received came from Chief Robert Bruce, Jr., writing on