Traduction de «l'abolition du registre nous permettra » (Français → Anglais) :

L'abolition du registre nous permettra d'économiser beaucoup d'argent qui pourra servir à embaucher plus de policiers pour renforcer les escouades de lutte contre la contrebande et pour effectuer d'autres fonctions policières habituelles.
We will save a lot of money from the long-gun registry to hire more police to beef up anti-smuggling squads and do other regular police work.

Selon la GRC, l'abolition du registre des armes d'épaule ne permettra d'économiser que 4 millions de dollars par an.
The RCMP says it will only save $4 million a year if we abolish the long-gun registry.

Ce que nous savons vraiment, c’est que nos électeurs nous disent depuis un moment qu’ils estiment que le registre n’est ni juste ni raisonnable et qu’il cible des citoyens respectueux de la loi. Monsieur le Président, c’est avec plaisir que je prends la parole à la Chambre pour participer au débat sur le projet de loi C-19, Loi sur l'abolition du registre des armes d'épaule.
Mr. Speaker, it is a pleasure to stand in this House and add my voice to the debate on Bill C-19, the ending the long registry act.

En fait, les candidats au leadership qui représentent les circonscriptions de Churchill et de Skeena—Bulkley Valley pourraient agir selon le désir de leurs électeurs et voter pour l'abolition du registre des armes d'épaule, un registre qui cible inutilement et injustement des Canadiens respectueux des lois, qui ne réduit nullement la criminalité et qui ne nous aide pas à empêcher les criminels d'avoir accès aux armes à feu.
In fact, the NDP leadership candidates from Churchill and Skeena—Bulkley Valley have a chance to vote with their constituents and vote to scrap the long gun registry, a registry that needlessly and unfairly targets law-abiding Canadians while doing absolutely nothing to reduce crime or strengthen our efforts to keep guns out of the hands of criminals.

Monsieur le Président, l'été est fini et nous voterons cette semaine sur l'abolition du registre des armes d'épaule, un registre coûteux et inefficace.
Mr. Speaker, the summer is over and this week we vote on whether to scrap the costly and ineffective long gun registry.

Par conséquent, c’est à bras ouverts que j’accueille la résolution relative à la Journée mondiale contre la peine de mort, dans l’espoir qu’elle nous permettra de faire un pas de plus vers l’abolition absolue de ce châtiment, partout dans le monde.
In this context, I wholeheartedly welcome the resolution for the establishment of a World day against the death penalty in the hope that this may constitute a further step toward its effective abolition throughout the world.

Je suis convaincue que ce mécanisme nous permettra d’apporter une aide nécessaire. Il n’est cependant pas question de réunir cet argent en le retirant à d’autres agriculteurs; au contraire, il convient d’utiliser les ressources qui ont été libérées par l’abolition des mesures destinées à soutenir le marché.
I am convinced that this mechanism will enable us to provide help if we do not first withdraw the money from other farmers, but rather use the resources that have been freed up by the abolition of the market support measures.

C’est pourquoi nous avons demandé au commissaire d’adopter une position définitive afin que nous puissions aller de l’avant dans la création d’un registre international de toutes les indications géographiques, ce qui permettra de sauvegarder nos traditions de qualité.
It does not appear that our negotiating partners are ready to satisfy such a request. For this reason we ask the Commissioner to take a decisive stand so that we can move towards the creation of an international register for all geographical indications, which will allow our traditions of quality to be safeguarded.

Nous ne soutiendrons pas les amendements 13 à 20 : bien que nous partagions les inquiétudes exprimées au sujet de la prise d'empreintes digitales, nous pensons que le fait d'empêcher la création d'un registre ne permettra pas de faire face en termes réalistes aux défis qui nous sont lancés.
We will not support amendments 13 to 20: although we share concerns about finger-printing, we believe that the attempt to stop a register being created will fail to deal in realistic terms with the challenges that we face.

La commission de l'industrie pense que l'enregistrement à un registre TVA nous permettra de soumettre les sociétés concernées à la législation stricte de l'UE concernant ces questions.
The Industry Committee believes that registration for VAT will enable us to subject the companies concerned to the rigours of EU law on these matters.