Vertaling van "kilomètres de son foyer puis parcourir " (Frans → Engels) :

Cette exigence est déraisonnable puisque la mère devrait lever son enfant à quatre heures, se rendre chez une gardienne à 45 kilomètres de son foyer puis parcourir encore 45 kilomètres pour se présenter au travail à six heures.
This request was also unreasonable in that she would have to take her child out of bed at 4 a.m. to go a babysitter 45 kilometres from her home, and then travel a further 45 kilometres to report to work at 6 a.m.

En vertu des changements proposés par la commission, les résidants du village de Saint Brieux devront maintenant conduire durant 35 minutes vers le nord jusqu'à la ville de Melfort, dans ma circonscription, emprunter une autre autoroute, puis revenir vers le sud et parcourir pas moins de 295 kilomètres, ou trois heures de route, pour atteindre le bureau du député dans la ville de Yorkton.
Under the commission's boundary proposal, the residents in the village of Saint Brieux will now have to drive 35 minutes north to the city of Melfort, in my constituency, change highways, and then turn around and drive south a staggering 295 kilometres, or three hours, to reach the member of Parliament's office in the city of Yorkton.

Son taux horaire chuterait à 10,50 $/l'heure, soit à peine au-dessus du salaire minimum [.] et il devrait défrayer son transport pour parcourir des dizaines de kilomètres.
His hourly wage would fall to $10.50, which is barely above minimum wage.and he would have to pay what it costs to travel tens of kilometres.

Lorsqu'on parle de régions rurales, on parle aussi de régions souvent éloignées, de régions très vastes où il faut parcourir de longues distances et de nombreux kilomètres, pour ne pas dire des centaines de kilomètres, pour se rendre à son travail.
Rural areas are often also remote areas, large areas requiring that one drive long distances, many kilometres, if not hundreds of kilometres, to go to work.

Je conçois, comme nous le faisons tous, qu'on ne peut quitter sa famille et son foyer pour parcourir des milliers de kilomètres à travers l'Europe sans aucune raison.
I accept, as I am sure we all must do, that people do not leave their homes and families and travel half-way across Europe thousands of miles away for no reason at all.

Je peux vous dire qu'il s'agissait là d'un prélude aux effets néfastes causés par la réforme du gouvernement libéral (1310) Imaginez la réaction de gens qui s'inquiétaient, avec raison, de voir leur centre d'emploi devenir un simple kiosque, ce qui les auraient obligés à parcourir plus de 100 kilomètres afin d'obtenir des services «personne à personne» maintenant que la réforme leur apparaît sous son vrai jour.
I can tell you this was a prelude to the harmful effects of the Liberal government's reform (1310) People were afraid, and rightly so, that their employment centre would become a mere booth, which would have forced them to drive over 100 kilometres to get person to person services; you can imagine their reaction now that the reform is truly coming to light.