Vertaling van "ka-shing dans certains " (Frans → Engels) :

Notre commission a eu affaire à un certain nombre de gens d'affaires éminents des deux côtés du Pacifique, à certaines des meilleures sociétés privées de Chine, comme le groupe Stone, à certaines des familles les plus connues et les mieux établies de Hong Kong, Fung et Li Ka Shing, ainsi qu'à des chefs de file de notre propre communauté comme David Lam.
Our board has dealt with a number of prominent business people on both sides of the Pacific some of China's showcase private companies, the Stone Group. Some of the most well-known and established Hong Kong families, Fung and Li Ka Shing, as well as leaders in our own community such as David Lam.

À l'heure actuelle, il est directeur de l'institut de virologie Li Ka Shing, de l'Université de l'Alberta.
He is currently the director of the University of Alberta's Li Ka Shing Institute of Virology.

L'institut a vu le jour en 2010, grâce à un don de 28 millions de dollars de la fondation Li Ka Shing — le plus important cadeau en argent de l'histoire de l'université — et à un financement de 52 millions de dollars du gouvernement de l'Alberta.
The institute was established in 2010, thanks to a $28-million gift from the Li Ka Shing Foundation, the largest cash gift in the university's history, and $52 million in funding from the Government of Alberta.

Si j'évoque aussi la question de la domination de la famille Li Ka-shing dans certains secteurs de l'économie de Hong Kong, c'est parce qu'elle a été évoquée par de hauts responsables de Hong Kong. À noter que cette question a largement été couverte par la presse de Hong Kong et qu'elle faisait l'objet d'un débat important dans les médias lors d'une de mes récentes visites sur place.
As regards my comments on the dominance of the Li Ka-shing family – which was the subject of much media interest in Hong Kong today – in some sectors of Hong Kong's economy, I should like to point out that the reason I have raised this matter is that it has been raised with me by leading figures in Hong Kong and indeed was the subject of major media debate during a recent visit there by myself.

J'ai été frappé par l'exemple donné par le ministre britannique Timms d'un entrepreneur basé à Hong Kong, Li Ka-shing, qui est allé en Grande-Bretagne et qui a fait l'investissement dans le 3G, que personne n'avait réussi à faire fonctionner comme il se doit—beaucoup avaient fait faillite.
I was struck by the example Minister Timms from Britain gave of a Hong Kong-based entrepreneur, Li Ka-shing, who came to Britain and made the investment in 3G, which nobody had been able to make work effectively lots had gone bankrupt.

Vous savez certainement que l'Ontario a lancé deux initiatives dans le secteur de la santé : le centre MaRS et le Li Ka Shing Knowledge Institute, qui est censé veiller à la commercialisation de la recherche.
You know that there have been two initiatives in health in Ontario: MaRS and the Li Ka Shing Knowledge Institute, which is supposed to be from bench to market.