Traduction de «j’étais venu vous présenter les principes clés sous-tendant » (Français → Anglais) :

En mars dernier, j’étais venu vous présenter les principes clés sous-tendant la participation de la Commission à ces négociations et je m’étais engagé à améliorer la transparence vis-à-vis du Parlement au sujet de ces négociations.
Last March, I came here to outline the key principles on which the Commission’s participation in these negotiations is based, and committed myself to enhance transparency vis-à-vis Parliament on these negotiations.

J'ai comparu devant le comité du Sénat, et c'est la deuxième fois que je me présente ici; vous vous rappellerez que j'étais venu ici en avril dernier (1600) [Traduction] L'une de mes responsabilités de ministre de la Justice est de promouvoir et de protéger la Charte des droits et libertés, et la promotion des droits linguistiques, des droits des minorités linguistiques, est l'un des principes qui a inspiré la Charte des droits.
I appeared before the Senate committee, and it is the second time that I have been here; you will recall that I was here last April (1600) [English] As Minister of Justice, one of my responsibilities is the promotion and protection of the Charter of Rights and Freedoms, and the promotion of language rights, of minority language rights, was one of the fundamental inspirations for the enactment of the Charter of Rights itself.

Comme c'est toujours le cas — et si je ne m'abuse, Mme D'Eon est venue vous parler du Budget supplémentaire des dépenses (C) de l'année dernière — le budget principal que vous avez sous les yeux a été préparé avant la présentation du budget.
As has always the case — and I understand that Ms. D'Eon was here to talk about our Supplementary Estimates (C) of last year — the Main Estimates before you were prepared before the budget.