Traduction de «j’étais triste lorsqu » (Français → Anglais) :

J'étais triste ce matin lorsque le cardinal Ouellet a dit qu'il refuserait de baptiser des enfants de couples de même sexe.
I was sad this morning when Cardinal Ouellet said that he would not baptize the children of same-sex couples.

J'étais là lorsqu'a eu lieu cette fuite de triste mémoire, à propos du budget de Michael Wilson et qu'ils ont essayé de traîner le gars de Global devant les tribunaux et tout cela.
Having been in Parliament when that infamous leak on Michael Wilson's budget occurred and they tried to take the guy from Global to court and so on—

J’étais triste lorsqu’il a été décidé unilatéralement d’introduire la zone de protection écologique et de la pêche.
I was sad when it was unilaterally decided to introduce the Ecological and Fishing Protection Zone.

Il faut donc franchir une étape supplémentaire. C'est pour cette raison que j'étais très triste lorsque Daw Aung San Suu Kyi.[Note de la rédaction: inaudible] .lors de ces élections, parce que je ne pense pas qu'on pourra changer les conditions actuelles avec la structure de pouvoir militaire en place.
That's why when, personally, I was very sad when Daw Aung San Suu Kyi.[Inaudible Editor].in this election, because I don't see any point that we can change the conditions within this military control framework.

Je terminerai mon préambule en disant que je participe, à St. John's, aux activités de commémoration du jour du Souvenir et à celles de la commémoration de Beaumont-Hamel, le 1 juillet, une journée très triste pour Terre-Neuve-et-Labrador. Lorsque j'étais jeune, très peu de gens assistaient à ces activités de commémoration.
I'll just finish my preamble by saying I know that in St. John's, where I attend the commemorations on Remembrance Day and on the day we commemorate Beaumont-Hamel, July 1, which is a very sombre day in Newfoundland and Labrador, when I was a young, we would have just a very few people come to these commemorations.

J'étais très triste lorsque j'ai vu 100 000 personnes réunies sur la colline du Parlement vendredi pour marquer ce qui s'était passé.
I was terribly saddened when I saw 100,000 people assembled on Parliament Hill last Friday in remembrance of what had happened.