Vertaling van "j’étais triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

étai | étaie
stay

tourterelle triste
mourning dove

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais triste ce matin lorsque le cardinal Ouellet a dit qu'il refuserait de baptiser des enfants de couples de même sexe.
I was sad this morning when Cardinal Ouellet said that he would not baptize the children of same-sex couples.

J’étais triste lorsqu’il a été décidé unilatéralement d’introduire la zone de protection écologique et de la pêche.
I was sad when it was unilaterally decided to introduce the Ecological and Fishing Protection Zone.

J’étais triste de voir cette aide prendre fin. En termes de projets, nous en avons un en cours, semblable à celui de Colleen, qui fonctionne encore avec l’argent versé avant la restructuration.
In terms of projects, we have an ongoing project similar to Colleen's, which is still working with money that came before the change.

J'étais triste, bien entendu, de ne pas avoir vu plus de choses concrètes se dégager, mais je ne vous cache pas que j'étais assez content de revenir en Europe.
Obviously I was sad I had not secured anything more specific, but I cannot pretend I was not glad to return to Europe.

- (SK) J’étais en Chine au moment des tristes événements de mars 2008 au Tibet et j’ai pu les suivre uniquement sur l’internet car nous n’étions pas autorisés à entrer au Tibet.
– (SK) I was in China at the time of the sad events of March 2008 in Tibet and I was able to follow the events only on the Internet because we were not allowed into Tibet.

Monsieur le Président, le 18 juin, tôt le matin après le Conseil européen, j’étais très triste, triste de ne pas avoir réussi à éviter à l’Europe une entrée, non pas définitive, mais déterminée dans la crise.
Mr President, early on 18 June on the morning after the European Council, I bitterly regretted having failed to avoid Europe plunging, not irrevocably but undeniably, into a crisis.

Je lui ai dit il y a deux jours combien j'étais triste de voir qu'elle devait nous quitter.
I spoke to her two days ago about how sad I was that she could not stay.

J'étais triste de voir la réaction du premier ministre du Nouveau-Brunswick, Shawn Graham — je l'en accuse ce matin, à la Chambre des communes — à l'endroit des anglophones qui voulaient que leurs enfants apprennent le français, la deuxième langue officielle.
I was saddened to see the reaction of the premier of New Brunswick, Shawn Graham—I am criticizing him for it this morning, here in the House of Commons—towards the English-speaking people who want their children to learn French, the second official language.

J'étais triste et honteux l'an dernier quand des députés de la Chambre des communes se montraient si fiers et si heureux d'avoir si peu dépensé pour les programmes publics depuis 1952, je crois.
I was sad and ashamed last year when members in the House of Commons were so proud and happy that they were spending the least on public programs that they had since 1952, I believe it was.