Vertaling van "j’étais donc heureux " (Frans → Engels) :

J'étais l'un des avocats dans l'affaire Gamble, je suis donc heureux d'en parler.
I was one of the counsel in Gamble, so I am happy to talk about it.

J'étais donc très content, et j'ai dit à mon collègue, M. Jim Flaherty, à quel point je suis heureux que dans deux de ces derniers budgets, il a inclus des fonds pour les centres d'appui aux enfants.
So I was very pleased, and I have said to my colleague Mr. Flaherty how pleased I am, that in two of his recent budgets he's included funding for child advocacy centres.

J'étais donc très heureux d'entendre le député libéral, M. LeBlanc, et le député bloquiste, M. Ménard, dire qu'ils pensent que nous devrions adopter ce projet de loi rapidement.
So I was really pleased to hear comments from the Liberal member, Mr. LeBlanc, and also from the Bloc member, Monsieur Ménard, to the effect they think we need to pass this bill quickly.

J’étais donc heureux que le ministre fasse référence à ces importantes relations.
So I was pleased that the Minister referred to that important relationship.

J'étais donc très heureux lorsque le premier ministre a annoncé la Stratégie nationale antidrogue à Winnipeg et qu'il a dit que les deux tiers des nouvelles ressources seraient consacrées à la prévention et au traitement.
I was very pleased, therefore, when the Prime Minister announced in Winnipeg the national anti-drug strategy and said that two-thirds of the new resources would go into prevention and treatment.

Il y a désormais, en plus, des désavantages supplémentaires: ceux qui ont des lettres à poster vont devoir payer une nouvelle taxe. J’étais donc heureux qu’une majorité de l’Assemblée partage ma préoccupation et rejette le rapport.
There are now, moreover, added disadvantages, in that those who post letters are going to have to pay yet another new tax, and so I was happy that a majority in the House shared my concern and rejected the report.

J'étais donc très heureux de connaître la position de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada demandant aux Québécois et Québécoises de voter non au prochain référendum sur la séparation.
I was very happy to hear that the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada had asked Quebecers to vote ``no'' in the referendum on separation.