Vertaling van "j’éprouve lorsque j’entends " (Frans → Engels) :

Les Canadiens éprouvent un sentiment de frustration lorsqu'ils entendent ce genre de chose.
Canadians are frustrated when they hear that sort of thing.

Je frémis lorsque j'entends le mot «infertilité», parce qu'il est associé aux notions de stérilité, de virilité et à des connotations sexuelles alors que cela signifie simplement que certaines personnes éprouvent de la difficulté à concevoir pour des raisons qui sont généralement médicales et que l'on peut traiter.
I cringe at the word “infertility” because it has that sterility, virility, sexual connotation, when all it is is that there are some obstacles that individuals are experiencing that are usually medically based and that need to be cured.

Lorsqu'on entend un homme d'envergure comme le chef national Fontaine — il a de l'envergure; il est très posé —, on se doit d'éprouver un grand respect pour lui.
When one hears a man of the stature of National Chief Fontaine — and he does have stature; his manner is soft-spoken — one must have great respect for him.

- (IT) Monsieur le Président, un président de commission ne peut qu’éprouver une grande satisfaction lorsqu’il entend ses collègues se féliciter réciproquement, comme MM. Rothley et Lehne, pour un travail accompli sous sa direction.
– (IT) Mr President, a Committee chairman can only feel great satisfaction at seeing colleagues congratulate each other, as Mr Rothley and Mr Lehne have done, on work carried out under his guidance.

Ce qui explique la déception que j’éprouve lorsque j’entends la présidence faire part de son intention de poursuivre le travail avec le groupe de l’Union de l’Europe occidentale sur l’armement.
That is why I am disappointed to hear what the presidency said about the intention to continue with the work of the Western European Armaments Group.

En tant que parent, je ne peux imaginer la terreur qu'on éprouve lorsqu'on entend parler d'une tuerie à l'école de son enfant.
As a parent I can only imagine the terror that is felt at hearing there has been a shooting at your child's school.

Par ailleurs, les agriculteurs de ma province éprouvent une frustration montante lorsqu'ils entendent parler de programmes améliorés offerts aux agriculteurs américains, comme cela s'est produit pendant tout l'été.
And my farmers are increasingly frustrated when they hear of enhanced programs that the American farmers are providing, as we heard throughout the summer.