Vertaling van "grande satisfaction lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à la satisfaction de [ au grand plaisir de ]
to one's satisfaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je mentionne ces actions pour mettre en relief la très grande satisfaction que nous avons eue lorsque le projet de loi C-51 a été adopté par la Chambre des communes le 17 novembre dernier.
I mention all of this to underscore how very pleased we were when Bill C-51 was passed by the House of Commons on November 17 last.

En fait, n'importe quel sénateur qui participe au débat sur un projet de loi, une motion, une résolution ou une enquête retire une satisfaction bien plus grande que lorsqu'il essaie d'avoir la parole pour poser une question afin de faire valoir son point de vue.
In fact, any one of us who takes part in a debate on any bill, motion, resolution or inquiry has much more personal satisfaction in taking part in such than trying to stand up and get a question asked to make a point.

J'ai été organisatrice politique et j'ai très souvent parlé à des gens qui appuyaient les initiatives conservatrices, et ce, même avant que je sois élue députée. Je puis vous dire que ma plus grande satisfaction, c'est lorsque des gens viennent me voir pour me dire que, comme ils appuient nos politiques et ce que nous faisons, ils sont prêts à nous donner un chèque de 25 $ pour nous aider à poursuivre notre bon travail.
As a political organizer and someone who has done a lot of work talking to people who supported Conservative initiatives, even before I was elected as a member of Parliament, there is no greater satisfaction than when people come up to any one of us to say that they support what we are doing, support our policy and give us a cheque for $25 to help along the way.

J'éprouve toujours une grande satisfaction lorsqu'en comité, par nos interventions et par la pression qu'on exerce sur le gouvernement, on réussit à obtenir des résultats qui vont dans le sens des intérêts des Québécois et des gens qu'on représente.
It is always a great satisfaction when, in committee, through our representations and the pressure that we put on the government, we succeed in getting results that serve the interests of Quebeckers and of our constituents.

Joaquín Almunia, membre de la Commission . - (ES) Lorsque les États membres de la zone euro ont décidé de nommer un président stable de l’Eurogroupe, j’ai exprimé ma grande satisfaction.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) When the Member States of the eurozone decided to appoint a stable President of the Eurogroup, I expressed my great satisfaction.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Lorsque les États membres de la zone euro ont décidé de nommer un président stable de l’Eurogroupe, j’ai exprimé ma grande satisfaction.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) When the Member States of the eurozone decided to appoint a stable President of the Eurogroup, I expressed my great satisfaction.

- (IT) Monsieur le Président, un président de commission ne peut qu’éprouver une grande satisfaction lorsqu’il entend ses collègues se féliciter réciproquement, comme MM. Rothley et Lehne, pour un travail accompli sous sa direction.
– (IT) Mr President, a Committee chairman can only feel great satisfaction at seeing colleagues congratulate each other, as Mr Rothley and Mr Lehne have done, on work carried out under his guidance.

Alors qu’il convient naturellement de continuer d’œuvrer à la croissance, le point crucial est quelque chose auquel le président du Conseil a, à ma grande satisfaction, fait référence, à savoir les normes auxquelles nous devons adhérer lorsqu'il s'agit d'intégrer de nouveaux membres dans l'Union européenne - des normes que nous devons prendre au sérieux, des normes que nous ne pouvons et ne devons ni saper ni contourner d’un clin d’œil entendu.
While a further process of growth is of course necessary, what is important is something to which I am glad that the President of the Council referred, namely the standards that we must adhere to when incorporating new members into the European Union – standards that we must take seriously, standards that we cannot and must not undermine and subvert with a nod and a wink.

Je voudrais exprimer ma grande satisfaction du fait que Carlos Costa Neves était le chef de la mission, ce qui prouve la coopération de plus en plus étroite entre le Parlement et la Commission lorsqu’il s’agit d’envoyer des observateurs aux élections.
I must say that I was especially pleased that Carlos Costa Neves headed the mission, as this shows that Parliament and the Commission are now working even more closely together on election observer missions.

Nous éprouvons une grande satisfaction lorsqu'un produit, dont l'innocuité est attestée par un organisme fédéral, a accès au marché partout au Canada.
A good day for us is when products deemed safe at the federal level have access to all markets in Canada.