Traduction de «j’ose espérer pourtant » (Français → Anglais) :

M. Ismail Serageldin: J'ose espérer, monsieur, que nous pourrons assister à un renversement de la tendance actuelle, où les niveaux d'APD baissent constamment dans les pays de l'OCDE. Les objectifs qu'avait fixés notre groupe avaient pourtant été adoptés par tous les pays membres de l'OCDE, mais pour les atteindre, on devra consentir de plus grands efforts.
Mr. Ismail Serageldin: I would hope, sir, that we would be able to see a reversal of the decline of ODA levels in the OECD countries, but that committee had set ambitious objectives that all the members of the OECD have adopted, and to achieve that we will need to make a bigger effort.

J’ose espérer pourtant que les circonstances dramatiques auxquelles nous sommes confrontés seront l’occasion de franchir une étape supplémentaire. Par exemple en rendant ce code contraignant, comme le propose opportunément M. Titley dans son rapport.
But I hope that the tragic circumstances in which we find ourselves will also galvanise us into action, for example in order to render this Code of Conduct compulsory, as Mr Titley rightly pointed out in his report, and finally to also make progress in supervising the arms trade.

J’ose pourtant espérer que le Conseil prendra à cœur le rapport de M. Rod .
Despite this, I hope that the Council will take the report by Mr Rod seriously.

Pourtant, j'ose espérer que s'ils examinaient les activités aquacoles de la baie de Fundy en 2001, ils constateraient que la collaboration entre la province et le gouvernement fédéral s'est améliorée et que des mécanismes ont été mis en place pour coordonner le travail à faire - qu'il s'agisse de surveillance, de contrôle des maladies ou d'études sur les demandes d'établisse ments - et que le tout est fait de façon conforme et professionnelle, appuyé sur des recherches scientifiques.
Yet I would hope that were they to look at the Bay of Fundy aquaculture operations in 2001, they would find that the level of cooperation between the province and the federal government has improved. They would also find that mechanisms have been put in place to coordinate the work that needs to be done - be it monitoring, disease control or site application reviews - and that it is being done in a consistent and professional manner, based on scientific evidence.

J'ose l'espérer. Normalement, la décision devait être rendue, mais elle est pourtant retardée d'encore trois mois.
A ruling should normally have been handed down, but another three-month delay was announced.