Traduction de «j’espère que notre assemblée enverra » (Français → Anglais) :

J'espère qu'ils participeront directement à nos échanges et à nos débats pour faire en sorte qu'ils soient des Canadiens à part entière, pour que notre pays continue à se construire dans le respect des droits et de la dignité que ces sénateurs ont incarnés au quotidien dans notre assemblée.
I hope they take direct part in our discussions and debate in making them full Canadians — that is, shaping the country on the basis of respect for the rights and dignity that those senators have incarnated on a daily basis so well in this chamber.

J’espère que notre Assemblée enverra un message des plus forts quant à la nécessité d’objectifs obligatoires en matière d’économies d’énergie.
I hope that we in the European Parliament will send the strongest possible message that mandatory targets on energy saving are necessary.

J’espère que cette Assemblée enverra aujourd’hui un message très clair à l’Europe et au monde, en faisant savoir que nous défendons ces valeurs.
I hope that this House will, today, send a very strong message to Europe and to the world that these are the values for which we stand.

Ces mesures n'ont pas été adoptées, mais j'espère qu'un soutien majoritaire de cette réforme des deux côtés de notre assemblée ne se fera pas attendre bien longtemps.
Those measures did not pass but my hope is that majority support for reform from both sides of our chamber will not be long in coming.

J’espère que cette Assemblée enverra aussi un message clair à propos des événements sportifs, car nous ne pourrons lutter contre la prostitution forcée qu’en envoyant des messages clairs à toutes les couches de la société, et non pas uniquement au moyen d’initiatives juridiques. Or, le «boom» de la prostitution forcée doit vraiment nous inciter à nous y attaquer obstinément.
I hope that this House will thereby send out a clear message about sporting events, for we can combat forced prostitution only by sending out such clear messages to every stratum of society, and not only by means of legal initiatives, and the boom in forced prostitution really must prompt us to get stuck into fighting it.

C'est l'intention. Le gouvernement espère que la même considération sera accordée au projet de loi par le Sénat, sauf que notre assemblée renvoie toujours les mesures législatives à un comité, pour étude, malgré l'urgence.
That is the intent, and it is the request from the government that the same consideration be given to this bill, with the exception that this chamber always refers bills to committee for study, despite the urgency.

J’espère que cette Assemblée enverra un message clair en approuvant la proposition de rejet, que je soutiens et qui a été déposée par mon groupe.
I hope that this plenary will send a clear message by approving the proposal for a rejection, which I endorse and which was tabled by my group.

J'espère que notre Assemblée plénière puisse nous suivre sur cette décision.
I hope that the House can support us in this decision.

J'espère que votre ministère enverra à notre comité un rapport mentionnant qui a reçu cet argent, quelles sommes ont été distribuées, quels objectifs sont censés être atteints et comment on pourra mesurer que ces objectifs ont été atteints au moyen de ce financement.
I hope this committee would be able to receive a report from your department on who the recipients of these moneys are, how much they've received, what objectives they are supposed to accomplish, and how we're going to measure to ensure that your good moneys are spent to achieve those objectives.

Le déménagement prochain préfigure, je l'espère, une indépendance organique à venir que notre assemblée plénière a appelé de ses voeux lors de l'adoption du rapport sur la réforme institutionnelle.
I hope that the upcoming move will foreshadow the full independence that our plenary assembly called for when adopting its report on the institutional reform of the European Union.