Vertaling van "j’entends bien votre " (Frans → Engels) :

Vous avez été explicite dans votre rapport : « La Commission recommande que, pour bien déterminer l'ampleur du problème » —sous-entendant, bien sûr, que vous n'avez pu le faire — « la GRC mette en place un système de collecte de données compilées systématiquement et comparables à l'échelle nationale relativement à tous les cas de conflit en milieu de travail, y compris le harcèlement».
You were explicit in your report: ``The Commission recommends that in order to accurately dene the magnitude of the issue'' — inferring, of course, that you could not — ``the RCMP implement a systematically compiled and nationally comparable system of data collection and reporting in respect of all incidences of workplace conict, including harassment'.

M. Georges Farrah: Je pense que, dans la mesure où on s'entend bien sur ce que vous nous avez dit, c'est-à-dire qu'il s'agit non pas nécessairement de 48 heures mais bien de deux jours en termes de jour, cela ira; sinon, si on suit votre raisonnement et qu'on inclut le 24 heures, cela voudrait dire qu'on pourrait déposer un amendement ou autre sujet de discussion le mercredi soir pour qu'il soit débattu le jeudi matin.
Mr. Georges Farrah: I want us to be clear on what you said. If in fact we're not necessarily talking about 48 hours, but rather about two days, then fine. However, if we go by what you're saying and include this 24-hour period, it would mean that we could table an amendment or other item for discussion on Wednesday evening for debate on Thursday morning.

J'entends bien que votre gouvernement et une partie de l'opinion souhaitaient un meilleur équilibre dans le traitement de l'information et, objectivement, ils avaient raison.
I fully understand that your government and some members of the public wanted information to be handled in a more balance way, and, objectively speaking, they were right.

Monsieur Martin, j’entends bien votre appel à une action commune identifiant les véritables priorités.
Mr Martin, I heard you clearly when you called for joint action to identify the true priorities.

J'entends bien ce que vous dites au sujet de la nécessité pour les États membres de réagir pour le mois de septembre, mais entre-temps, au cours des six prochains mois de votre Présidence, je crois que vous allez examiner des questions telles que l'accueil des jeunes et l'éducation de façon à améliorer l'aptitude des jeunes gens au travail à travers le volontariat, et que vous vous pencherez aussi sur les échanges interculturels.
I hear what you say about Member States responding by September, but in the mean time, throughout the next six months of your Presidency, I believe you are looking at issues like youth inclusion and education to improve the employability of young people through volunteering, and looking at intercultural exchange.

Mais j'entends bien votre argument.
They're not restored through the tax system.

Je vous entends bien aussi lorsque vous exprimez votre opposition au mariage de conjoints de même sexe.
I also understand you when you express your opposition to same-sex marriages.

- Monsieur le Commissaire, j'entends bien votre réponse, mais d'un autre côté, si j'ai posé cette question, c'est que nous sommes inquiets, justement, étant donné que dans le cadre du rapport sur le troisième programme-cadre de la recherche, figure un projet appelé "International Thermonuclear Experimental Reactor".
– (FR) Commissioner, thank you for your answer. However, I asked this question because we are rightly concerned that the report on the third framework programme for research contains a project entitled ‘International Thermonuclear Experimental Reactor’.

Mme Verner : J'entends bien votre question sénateur et je la prends en considération.
Ms. Verner: I hear your question, senator, and I will take it into consideration.