Vertaling van "vous entends bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...
Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout d'abord croyez bien que j'ai, en tant que membre de la Commission mais aussi à titre personnel, le plus grand respect pour l'importance du Parlement; croyez bien que je me garde de toute arrogance devant vous, que je n'entends pas vous infantiliser, que je prends vos questions au sérieux, et que j'envisage l'issue de l'enquête avec le même sérieux mais en toute sérénité.
Please accept my assurances that I, speaking both for the Commission and also for myself, have the utmost respect for Parliament's importance, that I am appearing before you with humility, that I have no desire to treat you like small children, that I take your questions very seriously and approach your scrutiny with solemnity and equanimity.

Si j'entends bien les débats des honorables sénateurs, vous vous demandez comment vous pouvez gérer les affaires internes du Sénat. Je suppose, d'après ce que j'ai lu, que vous ne tenez pas particulièrement à ce que ceci devienne un processus organique devant les tribunaux.
As I hear the debates of honourable senators, your question is: " How do we manage the internal affairs of the Senate?'' I gather from what I have read that you are less interested in that becoming an organic process before the courts.

Vous avez été explicite dans votre rapport : « La Commission recommande que, pour bien déterminer l'ampleur du problème » —sous-entendant, bien sûr, que vous n'avez pu le faire — « la GRC mette en place un système de collecte de données compilées systématiquement et comparables à l'échelle nationale relativement à tous les cas de conflit en milieu de travail, y compris le harcèlement».
You were explicit in your report: ``The Commission recommends that in order to accurately dene the magnitude of the issue'' — inferring, of course, that you could not — ``the RCMP implement a systematically compiled and nationally comparable system of data collection and reporting in respect of all incidences of workplace conict, including harassment'.

Le président: Si je vous entends bien, vous devez divulguer assez de renseignements pour permettre à la personne qui achète les services d'être raisonnablement bien informée sur la société, tout comme quelqu'un qui achète des actions d'une compagnie reçoit le prospectus et le rapport annuel.
The Chairman: You are saying that you must disclose enough to enable the purchaser of the services to be reasonably well informed about the firm, in the same way that a purchaser of shares in a company gets the prospectus and the annual report.

M. Paul Crête: Mais en s'entendant bien—parce que je voudrais que ce soit bien clair—sur le fait que si, en fin de journée, l'étude du projet de loi article par article n'est pas terminée, vous n'êtes pas tenu de dire demain que vous faites rapport du projet de loi.
Mr. Paul Crête: But let's get this straight—because I want it to be straight—on the fact that if, at the end of the day, the clause-by-clause consideration of the bill isn't finished, then you don't have to say tomorrow that you're reporting the bill.

M. John McKay: Alors, si j'entends bien ce que la communauté des handicapés veut dire, lorsque vous entrez dans un commissariat de police ou que vous vous présentez devant un tribunal, vous voulez que l'on vous croie.
Mr. John McKay: So as I hear the disabled community, what you're saying is that when you walk into a police station or you walk into a courtroom, you want to be believed.

J'entends bien ce que vous dites au sujet de la nécessité pour les États membres de réagir pour le mois de septembre, mais entre-temps, au cours des six prochains mois de votre Présidence, je crois que vous allez examiner des questions telles que l'accueil des jeunes et l'éducation de façon à améliorer l'aptitude des jeunes gens au travail à travers le volontariat, et que vous vous pencherez aussi sur les échanges interculturels.
I hear what you say about Member States responding by September, but in the mean time, throughout the next six months of your Presidency, I believe you are looking at issues like youth inclusion and education to improve the employability of young people through volunteering, and looking at intercultural exchange.

Mais je dois vous dire très honnêtement, parce que je vous entends bien - à peu près tout le monde partage ce point de vue là et, d'ailleurs, les gouvernements, les ministres, les premiers ministres, quand on entend leurs discours, en font un des leitmotiv permanents, transversaux de ces discours -, que dans les faits, c'est loin d'être le cas.
I must say to you in all honesty, however – because I hear you very clearly, and I know that almost everyone shares this point of view and that, moreover, when we listen to the statements made by governments, ministers, prime ministers, this message is one of the threads that runs through all of them – that these aims are far from having been achieved in practice.

La Commission entend bien continuer à s'associer à vos efforts dans ce domaine et poursuivra en collaboration étroite avec vous, comme avec les États membres, l'indispensable effort d'information, de réflexion et d'échange qu'implique un progrès scientifique et technologique responsable.
The Commission intends to continue to associate itself with your efforts in this field, and will continue, in close collaboration with you and with the Member States, to make the essential effort to inform, to reflect and to exchange information which is implicit in responsible scientific and technological progress.

- Je souhaite vraiment, à ce stade-ci, et en raison du caractère très récent de cet arrêt de la Cour, m'en tenir à ce que j'ai dit, mais j'entends bien, effectivement, l'interprétation que vous souhaitez en faire.
– (FR) At this stage, and because the Court handed down this judgment so recently, I do wish to stand by what I said, but I certainly understand the way you would like to interpret this judgment.